Crush, hype, espòiler, random, ghosting, stalker... Podríem continuar una bona estona amb tot d’anglicismes que fa un parell d’anys no hauríem entès (o, directament, que avui dia no entenem). L’anglès és una font inesgotable de nous termes que, amb les noves tecnologies, gairebé ens arriben immediatament. Ara bé, no és cosa de TikTok això; és un fenomen que podríem considerar natural de les llengües en contacte, només que últimament s’ha accelerat i això fa que hi hagi menys marge de maniobra per proposar termes alternatius i, finalment, fan forat entre els parlants, a més, moltes d’aquestes paraules venen d’un context clarament col·loquial. A banda, als parlants sempre ens fa la sensació que les coses de fora són millors, més modernes, més cools... Potser (potser) se'n podria dir autoodi...
Però, en general, què es fa amb totes aquestes paraules que ens arriben de l’anglès (o d’altres llengües)? Hi ha diverses opcions. Si és un terme realment nou, es tendeix a adaptar la paraula a la grafia i pronúncia pròpies (xou en comptes de show). També es pot adoptar directament, sense cap canvi (whisky). Amb tot, en el cas que la llengua tingui recursos propis, es recomana no fer ús de l’estrangerisme (enllaç en comptes de link).
Posa't a prova!