El amor o afecto hacia otras personas se puede expresar de multitud de maneras posibles. Una de las que más juego da es usar apodos cariñosos para referirnos a esa otra persona que nos acompaña en la vida. Desde Preply, plataforma de clases particulares online, ha llevado a cabo una encuesta para conocer las maneras más comunes, que se usan en diferentes países para nombrar a nuestra pareja. En España, los más habituales son ‘Amor’, ‘Bebé’ y ‘Cariño’.
¿Y en otros países?
Al comparar los distintos usos en cada idioma, también encontramos algunas similitudes: la palabra más utilizada en cinco de los 14 idiomas estudiados es ‘Baby’ o ‘Babe’. En el caso de España, los vocablos cariñosos más repetidos son ‘Amor’, ‘Bebé’, ‘Cariño’, ‘Cielo’ y ‘Corazón’. Un aspecto que se repite en muchos idiomas es el hecho de referirse a la pareja con un nombre de animal para expresar afecto, usando términos como ‘gatito’, ‘ratón’, ‘oso’, ‘mariquita’, ‘conejito’, ‘gato’ o ‘cachorro’.
¿Cuándo se usan?
Concretamente, el 87% de las personas encuestadas afirma utilizar un nombre cariñoso para referirse a su pareja sentimental. Además, de acuerdo con el 79% de los encuestados, dichos términos fortalecen su relación amorosa. Además, otro aspecto que varía según el idioma es la entonación que usamos para nombrar a nuestra pareja y es que, dependiendo del país, lo más probable es que el tono de voz suba o baje al utilizar un apodo. Los españoles junto a los árabes, son dos culturas que bajan el tono a la hora de usar un término cariñoso. Por su parte, los alemanes, chinos, griegos o ingleses lo suben. Que el tono suba o baje no es la única diferencia que encontramos al utilizar los términos: el 58% de las personas se sienten cómodas utilizando un apodo cariñoso delante de otras personas, frente al 42% que no lo está. Por otro lado, sólo el 31% de las personas tiene el nombre de su pareja guardado en el teléfono con un término cariñoso, mientras que el 69% no lo tiene. La encuesta se ha realizó entre los pasados 25 y 27 de enero de 2023 sobre una muestra de 1.966 hablantes de 14 idiomas diferentes. La edad de los encuestados osciló entre los 18 y los 76 años, con un 49% de mujeres, un 49% de hombres y un 2% de personas no binarias.