La lengua catalana tiene muchas particularidades que pueden generar dudas incluso entre personas que la hablan habitualmente. Uno de los errores más frecuentes está relacionado con el uso de los verbos pronominales. Es decir, aquellos verbos que se construyen siempre con un pronombre débil (como em, et, es, ens o us) para funcionar correctamente. Ahora bien, cuidado con el uso de los verbos caure o callar, ya que puedes caer en un castellanismo sin saberlo.
Los verbos pronominales pueden llevar a la confusión en casos como 'caure' o 'callar'
Expresiones como calla’t o m’he caigut no son formas adecuadas desde el punto de vista normativo. La confusión aparece porque en catalán hay muchos verbos que sí que son pronominales, pero no todos los verbos aceptan esta construcción. En este punto, también entra en juego la influencia del castellano. La razón es que en la lengua vecina sí que diríamos cállate o me he caído, hecho que provoca confusiones a la hora de hablar en catalán.
Los verbos pronominales son aquellos que se construyen habitualmente con un pronombre. Algunos ejemplos son esforçar-se, adormir-se, apropar-se o dir-se. En estos casos, el pronombre forma parte del verbo y es necesario para expresar correctamente la acción. Por ejemplo, decimos que m’he adormit, s’ha apropat o com et dius. Estas formas son correctas porque los verbos funcionan como pronominales.
Los verbos 'caure' y 'callar' no son verbos pronominales en catalán
En cambio, los verbos caure y callar no son verbos pronominales en catalán. Por lo tanto, no deberíamos decir caure’s ni callar-se cuando queremos expresar una acción directa. La forma correcta es caure o callar. Así, diremos que he caigut si somos nosotros quienes perdemos el equilibrio, o m'ha caigut el llapis cuando un objeto cae accidentalmente. Pero no diremos m’he caigut en el sentido de me he caído aunque esta forma esté muy extendida en algunos dialectos coloquiales.
De la misma manera, la forma adecuada es callo y no em callo cuando queremos indicar que dejamos de hablar. Podemos decir que callo perquè no vull interrompre, pero no es necesario añadir el pronombre porque el verbo no es pronominal. Este tipo de errores son habituales porque el catalán convive con otras lenguas como el castellano y porque muchas estructuras se transmiten oralmente. En algunos casos, formas incorrectas acaban extendiéndose tanto que pueden llegar a parecer naturales.
La mejor forma de hablar el catalán
Conocer estas diferencias ayuda a hablar y escribir un catalán más preciso. Los verbos pronominales tienen unas reglas concretas y saber identificarlos es una herramienta útil para evitar expresiones que, a pesar de ser frecuentes en la conversación, no son las formas correctas. La riqueza del catalán también se encuentra en estos pequeños matices gramaticales. Aprenderlos permite conservar una lengua más cuidada y mantener vivo su uso correcto en todos los ámbitos.