¿Cómo se dice 'Quien mucho abarca poco aprieta' en catalán?
Las lenguas no tienen traducciones literales y en muchas ocasiones es necesario buscar la forma correcta de hablarlas
Martes, 12 de mayo de 2026 - 05:30
Marta Romera
Leridana de raíz, pero cambrilense de adopción, estudié Periodismo cuando aún se hacían licenciaturas en la URV de Tarragona. Escribir siempre ha sido mi mejor lenguaje, y desde hace más de una década tengo la suerte de poder hacerlo diariamente. Mis inicios están en La Mañana de Lleida, pero también he tecleado para la agencia EFE y otros diarios digitales del territorio. Explicar la mejor versión de este mundo, que también existe, es lo que más me apasiona. De igual forma, he escrito durante años sobre salud, sucesos y sociedad.
Más¿Sobre qué escribo?
Los nombres de niña de origen griego que tienen presencia en Catalunya
El nombre de una hija es una decisión muy importante y hay algunos que crean tendencia desde hace años en Catalunya
Martes, 12 de mayo de 2026 - 05:30
¿Cada cuánto tienes que lavar tus abrigos de invierno? Esta es la recomendación de los expertos
Los expertos recomiendan seguir una serie de consejos para no dañar esta pieza tan preciada
Martes, 12 de mayo de 2026 - 05:30
El método efectivo para hacer un cambio de armario rápido: los trucos que te facilitarán la vida
La especialista en consejos del hogar, Marta Fusté, propone unos trucos que facilitarán la transición a la ropa de primavera
Lunes, 11 de mayo de 2026 - 05:30
Tres pueblos con encanto en Catalunya que son una visita obligada
Viajar por el territorio es enriquecerse en todos los sentidos. En especial, hay tres pueblos que enamoran a todos
Lunes, 11 de mayo de 2026 - 05:30
Nit dels Museus en Barcelona: día, horarios y qué visitar gratis?
Los amantes de la cultura tienen un año más una cita en diferentes espacios de la ciudad hasta la medianoche
Lunes, 11 de mayo de 2026 - 05:30
Qué hacer si el mar te arrastra y no puedes salir: el truco que te puede salvar la vida
Los expertos explican cómo evitar ahogarse de cara a una nueva temporada de baño
Domingo, 10 de mayo de 2026 - 05:30
El castillo de origen medieval en Catalunya que tienes que visitar: una fortaleza que data del siglo XI
La comarca de la Segarra esconde un castillo que todavía hoy sigue vivo con múltiples actividades
Domingo, 10 de mayo de 2026 - 05:30
Lanzar hielo a la taza del inodoro: ¿por qué recomiendan hacerlo y qué efectos tiene?
La taza del inodoro es uno de los espacios con más bacterias de casa y ahora te enseñamos a mantenerla más limpia que nunca!
Domingo, 10 de mayo de 2026 - 05:30
Carrera El Corte Inglés en Barcelona 2026: recorrido, horarios y calles cortadas
Los amantes del deporte tienen una cita el próximo día 10 de mayo en la capital catalana con una carrera de 10 kilómetros
Sábado, 9 de mayo de 2026 - 05:30
Estas palabras catalanas no tienen traducción en ninguna otra lengua: solo existen en catalán
El catalán contiene palabras que, por mucho que se esfuercen los traductores, no tienen un significado exacto en otra lengua
Sábado, 9 de mayo de 2026 - 05:30
El tiempo exacto en que se deben cambiar los estropajos y las bayetas de la cocina
Los trapos no siempre son los más limpios, de ahí que los expertos confiesen que pueden ser un foco de infecciones
Sábado, 9 de mayo de 2026 - 05:30
El pueblo catalán que es "una joya escondida", según el medio británico 'The Guardian'
Catalunya tiene pueblos que seducen a las revistas más prestigiosas por su encanto innato e historia
Viernes, 8 de mayo de 2026 - 05:30
La desconocida leyenda que esconde esta zona de Catalunya y que te dejará helado
La cultura popular catalana todavía tiene protagonistas desconocidos que marcan la infancia de gran parte de la población
Viernes, 8 de mayo de 2026 - 05:30
El conocido bosque de Catalunya que enamoró a Joan Maragall: “un verde como de agua adentro, profundo y claro"
El poeta catalán encontró un lugar natural que lo dejó cautivado por su belleza innata
Jueves, 7 de mayo de 2026 - 05:30
El truco viral de un carnicero para eliminar las manchas de tomate de los táperes que no se quitan con nada
Si tienes los táperes sucios de salsa de tomate, te explicamos cuál es la solución para volver a lucirlos como nuevos
Jueves, 7 de mayo de 2026 - 05:30
Adiós al papel higiénico: así es la nueva tendencia que triunfa este 2026
Ir al váter se está convirtiendo cada vez en un acto más moderno que cambia las formas de higiene personal
Jueves, 7 de mayo de 2026 - 05:30
Bad Bunny habilita más entradas para los conciertos en Barcelona con polémica: ¿cuándo salen a la venta?
El artista puertorriqueño actuará dos días en la capital catalana y hasta diez en Madrid
Miércoles, 6 de mayo de 2026 - 08:32
Los nombres de niño que están prohibidos en el Registro Civil: ilegal usarlos
La normativa limita los nombres ofensivos o controvertidos para proteger la dignidad y el futuro de los menores
Miércoles, 6 de mayo de 2026 - 05:30
"Queremos la 'senyera' en WhatsApp": la llamada de un joven para que la bandera aparezca en la aplicación
Un catalán que vive en los Estados Unidos ha iniciado una campaña para conseguir un emoticono con la bandera
Miércoles, 6 de mayo de 2026 - 05:30
10 refranes populares para usar este mes de mayo que seguro que no conoces
La cultura popular tiene dichos para cada época del año y en mayo destacan las relacionadas con el tiempo y el campo
Miércoles, 6 de mayo de 2026 - 05:30
Huelga de profesores en Catalunya: fechas y calendario de protestas de este mayo y junio
Los sindicatos de enseñanza plantan cara al Govern y piden de forma firme cambios en el sistema educativo
Martes, 5 de mayo de 2026 - 12:22
El gesto más simple que despierta la creatividad: salir a caminar y dejar que las ideas aparezcan
Un estudio confirma que hacer ejercicio moderado tiene grandes beneficios para la mente y el cuerpo en todas las edades
Martes, 5 de mayo de 2026 - 05:30
Deja de decir 'fer oïdes sordes' en catalán: esta es la forma correcta
Hay muchas expresiones adaptadas del castellano que se dicen de forma errónea en catalán. ¡Te contamos cómo evitarlo!
Martes, 5 de mayo de 2026 - 05:30
Deja de pintar de blanco las habitaciones de casa: eso dicen los expertos
Crear un espacio adecuado para el descanso también implica elegir bien de qué color se pinta cada rincón del hogar
Martes, 5 de mayo de 2026 - 05:30
Más de 68.000 euros al año y alojamiento: la oferta de una familia que busca alguien para cuidar el perro
Si estás buscando trabajo, una familia británica busca una persona para cuidar a su perro con unas condiciones muy especiales
Lunes, 4 de mayo de 2026 - 11:01
Estos pueblos catalanes se vieron obligados a cambiar de nombre durante la Guerra Civil: así se llamaban
Los primeros meses de conflicto trajeron muchos cambios en diferentes ámbitos y sectores sociales de Catalunya
Lunes, 4 de mayo de 2026 - 05:30
Los 10 viajes que debes hacer después de cumplir 50, según una revista especializada
Viajar siempre es un placer, pero si además lo haces cuando ya tienes medio siglo de vida, todo toma otra visión y dimensión
Lunes, 4 de mayo de 2026 - 05:30
Así es el conjunto de saltos de agua más espectacular de Mallorca, según 'National Geographic'
La capital también esconde lugares únicos que combinan agua y montaña. ¡Descubre cómo disfrutar más allá del mar!
Domingo, 3 de mayo de 2026 - 05:30
Plantarlas de por vida: las tres plantas que adoran el sol y que aguantarán los días más calurosos del verano
Cuidar las plantas no es tan fácil como parece, por eso te explicamos algunos trucos para tener un jardín precioso
Domingo, 3 de mayo de 2026 - 05:30
El pueblo catalán conocido como la 'vila vermella' perfecto para recorrer a pie: un entorno envidiable
Los amantes de la naturaleza tienen escondido en el Baix Camp un lugar perfecto para descansar y conectar con la paz
Sábado, 2 de mayo de 2026 - 05:30
Un tornillo para dejar de escuchar a tus vecinos: el invento revolucionario de la Universidad de Malmö
Poder descansar en casa no siempre es fácil, ya que hay vecinos que lo ponen bien complicado. ¡Te decimos la solución!
Sábado, 2 de mayo de 2026 - 05:30
El árbol más alto de Catalunya se encuentra en este parque de Girona: 54 metros de altura y buena salud
Expertos han encontrado cuál es el ejemplar más alto del territorio y qué condiciones lo han hecho crecer de forma única
Viernes, 1 de mayo de 2026 - 05:30
La espectacular bodega gaudiniana escondida entre viñedos en el Garraf: ¿realmente es obra de Gaudí?
El estilo del arquitecto natural de Reus sigue causando sensación
Viernes, 1 de mayo de 2026 - 05:30
Cuidado de las orquídeas: los trucos para que sobrevivan aunque no sepas cuidarlas
Cuidar las plantas no es tarea fácil y la orquídea es una de las más difíciles. ¡Te explicamos cómo cuidarla con éxito!
Jueves, 30 de abril de 2026 - 05:30
Luna llena de mayo 2026: cuándo es y cómo ver la luna de Flores en Barcelona y Catalunya?
Los amantes de la astronomía estrenan un mes de mayo lleno de citas que obligarán a mirar y enamorarse del cielo
Jueves, 30 de abril de 2026 - 05:30
Manifestaciones por el 1 de mayo en Barcelona: recorrido y calles cortadas por el Día del Trabajador
Los vecinos de la capital tendrán que adaptar sus trayectos a causa de los cortes de tráfico. ¡Consulta las calles afectadas!
Jueves, 30 de abril de 2026 - 05:30
Supermercados abiertos el 1 de mayo en Barcelona y Catalunya: ¿qué horario hará Mercadona?
El Día del Trabajador es una fecha marcada en el calendario que la mayoría de empresas respeta como festiva
Jueves, 30 de abril de 2026 - 05:30
Así es el megayate de Steven Spielberg que ha atracado en Tarragona: valorado en más de 200 millones de euros
El barco está desde el domingo en el puerto de Tarragona, donde parte de la tripulación realiza tareas de mantenimiento
Miércoles, 29 de abril de 2026 - 10:52
