La expresión ojo se ha colado con naturalidad en el día a día de muchos hablantes, incluso cuando se expresan en catalán. Es rápida, directa y parece útil para llamar la atención. Pero, si nos fijamos bien, no solo es un castellanismo, sino que también se aleja de las formas propias que establece la normativa catalana.

Organismos como el Institut d’Estudis Catalans (IEC) y recursos de referencia como el Optimot insisten en la importancia de mantener la genuinidad del catalán, especialmente en contextos formales o escritos. En este sentido, ojo no tiene cabida.

Qué dice la normativa catalana sobre estos usos

La normativa catalana no solo establece las reglas ortográficas, sino que también orienta sobre el uso correcto del léxico. En este marco, el IEC recomienda evitar interferencias lingüísticas del castellano cuando existen alternativas propias.

En lugar de ojo, el catalán dispone de formas como compte, vigila, atenció o de expresiones más elaboradas como cal tenir en compte. Todas ellas son correctas, naturales y perfectamente adaptadas al registro.

Este tipo de sustituciones no son un detalle menor, forman parte de lo que los lingüistas llaman adecuación lingüística; es decir, escoger la palabra correcta según la lengua y el contexto.

Un problema más allá de una palabra

El uso de ojo en catalán no es un caso aislado. Es un ejemplo más de un fenómeno bastante extendido: la presencia de castellanismos en el habla habitual. Algunos pasan desapercibidos, pero otros, como este, son especialmente evidentes.

Según fuentes oficiales como el Optimot —el servicio de consultas lingüísticas de la Generalitat—, es importante evitar estas formas cuando hay equivalentes claros. No se trata de purismo, sino de preservar la calidad y la coherencia de la lengua.

Además, en ámbitos como el periodismo, la educación o la comunicación institucional, el uso correcto del catalán es clave para garantizar la credibilidad y el rigor del mensaje.

Cómo mejorar la expresión sin complicarse la vida

Sustituir un ojo es más fácil de lo que parece. Dependiendo del contexto, se pueden utilizar alternativas sencillas:

  • Compte: para avisar de un riesgo o advertencia

  • Atenció: para destacar una información relevante

  • Vigila: en contextos más coloquiales

Estas opciones no solo son correctas, sino que también permiten afinar el mensaje y evitar ambigüedades. En realidad, el problema no es la falta de alternativas, sino la costumbre. Ojo se ha convertido en una especie de reflejo automático, pero, con un poco de conciencia lingüística, se puede sustituir fácilmente.

Hacer este pequeño cambio contribuye a mantener un catalán más cuidado y coherente, especialmente en contextos escritos o públicos. Al fin y al cabo, no se trata de hablar “perfecto”, sino de hablar con criterio y respeto por la lengua.