Anacá es una actriz argentina que hace años que vive en Barcelona y que ha cautivado TikTok con un vídeo donde comparte algunas de las palabras catalanas que más le gustan. En un tono divertido y entusiasta, explica cómo se ha ido enamorando de algunos términos que, por sonoridad, significado o imposibilidad de traducción, le resultan absolutamente irresistibles. Palabras que, según ella, tienen una música propia, una fuerza expresiva que no encuentra en ninguna otra lengua y que han pasado a formar parte de su día a día. Desde La Tumbona de El Nacional, queremos compartir con todos vosotros estas palabras que enamoran.
💦 La piscina natural secreta de Catalunya que tienes que visitar al menos una vez a la vida
🗣️ ¡No te escondas! Estas 7 pistas revelan que eres catalán cuando hablas castellano
En una primera categoría, Anacá recoge aquellas palabras que, sencillamente, le gustan. Empieza por "disbauxa", un descubrimiento reciente que la fascina: "Es una mezcla entre caos y fiesta", dice, maravillada por la capacidad del catalán de condensar tanta energía en una sola palabra. A continuación, se va hacia una de las palabras más celebradas de nuestra lengua: "xiuxiuejar". La describe como "preciosa", y asegura que "la palabra en sí ya suena a cuchicheo". No le falta razón. También se para en la "sargantana", un término que compara con el castellano lagartija, y se pregunta en voz alta: "¿no suena increíble?".
¿@anacarolinaparisi ��������♀️ cuál se tú palabra catalana favorita? . . #CapCut #actriz #argentina #barcelona #catala #migrar #cultura ♬ sonido original - Anacá
Pero si hay un grupo de palabras que Anacá valora especialmente, son aquellas que, según dice, no tienen una traducción exacta al castellano. Es el caso de "enyorar", un verbo que considera mucho más profundo que echar de menos: "Tiene un punto nostálgico, melancólico...", explica. Es una emoción compleja que el catalán encapsula en una sola palabra, y eso le parece maravilloso. También destaca "badar", que define como "una especie de abstracción", una desconexión momentánea de la realidad que cuesta definir en otros idiomas. Y naturalmente no podía faltar "rauxa", una de las palabras más icónicas del catalán, que Anacá interpreta como "un impulso que te lleva a hacer locuras". Una especie de energía espontánea que estalla sin previo aviso.
Otra palabra que la tiene fascinada es "gomet". "Sería como sticker, pero no del todo", dice. Y lo desarrolla: "Son como adhesivos de colores y formas geométricas". También habla de "fer caliu", una expresión que considera "bonita". La traduce como "sentirse en casa", una sensación cálida y acogedora.
La protagonista de este vídeo viral no es solo una tiktoker con gracia: ella misma se define como una actriz migrante apasionada por las lenguas y las culturas que le son ajenas, cómo lo era, tiempo atrás, el catalán. Ahora, sin embargo, Anacá ha convertido esta curiosidad en una forma de admiración. No solo por las palabras y expresiones que ha ido descubriendo, sino también por la pronunciación, que cuida con un respeto casi militante. Su catalán, como se puede ver en el vídeo, es pulcro, natural y bien trabajado. Respeta las vocales neutras, distingue las eses sordas y sonoras, y articula los sonidos característicos de nuestra lengua con una precisión que ya querrían muchos nativos.
La viralidad del vídeo ha sido inmediata, y no solo en TikTok: también ha corrido como la pólvora por la red social X, donde muchos usuarios han querido sumarse a la conversación y compartir sus propias palabras preferidas en catalán. Los comentarios, como el mismo vídeo, respiran ternura y complicidad. Hay quienes aplauden a Anacá con entusiasmo: "Dios mío, me gusta mucho", escribe un usuario. Otros añaden contexto lingüístico: "Añorar solo tiene un símil en gallego, que es morriña", recuerda otro. Hay quien propone nuevas palabras para añadir a la lista: "Patxoca también es difícil de traducir. Aixopluc, también es muy bonita". Otros, sencillamente, se emocionan con la manera de hablar de la actriz: "Me encanta cómo lo dices", exclama un usuario. E incluso hay quien aprovecha para reivindicar nombres propios como palabras amadas: "Mi palabra preferida es un nombre: Meritxel. Si hubiera tenido una hija, así se habría llamado".