Cargando...

Hoy hablaremos de un nuevo caso de confusión verbal, que es la que se produce cuando usamos sistemáticamente un verbo en lugar de otro (el que tocaría). Esto suele pasar porque ambos verbos se parecen y los confundimos (nomenar/anomenar, senyalar/assenyalar, baixar/abaixar, seure/asseure), porque los significados son parecidos y esto nos despista (posar/ficar, sentir/escoltar) o, también, por influencia de la lengua castellana (fer/donar).

El caso que trataremos hoy es el del verbo provar —como ya avanza el título—, que en catalán se usa en más casos de los que convendría. Si bien este verbo tiene muchos significados posibles ('comprobar', 'demostrar', 'intentar', 'tener un efecto beneficioso'...), no es adecuado en dos casos concretos: referido a alimentos y bebidas (debe ser tastar), y referido a prendas de vestir (debe ser emprovar).

Por lo tanto, retomando los ejemplos del título, lo que habría que decir es "tastar un pastís" (en lugar de "provar un pastís") y "emprovar-se un vestit" (en lugar de "provar-se un vestit").

¿Y esto por qué pasa? ¿Cómo es que recurrimos a provar para unos significados que no le son propios? Pues tiene mucho que ver el hecho de que en castellano todos estos conceptos se expresan con un único verbo: probar. Así, la tendencia es ir olvidándonos poco a poco de dos verbos tan genuinos y precisos como tastar y emprovar, e ir reduciéndolo todo a un omnipresente provar (por imitación del castellano).

¿Queremos seguir contribuyendo a este empobrecimiento lingüístico? ¿Verdad que no? Pues a ver qué tal te va con el test de hoy...

¡Ponte a prueba!

 

 

📝 Aquí puedes hacer todos los tests de lengua catalana de ElNacional.cat