Hoy retomamos el tema de los verbos confusos, o las confusiones verbales, es decir, verbos que se escriben de manera similar pero tienen significados diferentes, o al revés, verbos que se escriben de forma distinta pero significan cosas parecidas. En definitiva, ¡verbos que nos confunden y nos traen de cabeza!
Hasta ahora hemos estudiado tres casos del catalán: el de fer/donar, el de sentir/escoltar y el de posar/ficar. Y ahora nos fijaremos en dos pares más: baixar/abaixar y pujar/apujar. ¿Sabías que no significan exactamente lo mismo y que, por lo tanto, no son intercambiables? Por si acaso tienes dudas, a continuación intentamos aclararlo.
Por un lado…
BAIXAR
- Verbo intransitivo que significa ‘ir de arriba abajo’. Por lo tanto: baixar al carrer, baixar del llit, la febre baixa, les temperatures baixen…
- Verbo transitivo (lleva complemento directo) que significa ‘llevar algo o a alguien de arriba abajo’: baixar les maletes al pàrquing, baixar la roba del terrat, baixar un nadó de la trona… O, también, ‘recorrer un lugar que va hacia abajo’: baixar les escales, baixar una muntanya…
ABAIXAR
- Verbo transitivo que equivale a ‘hacer descender a un nivel más bajo o a un grado inferior de intensidad’. Por lo tanto: abaixar els preus, abaixar el volum del televisor, abaixar el cap, abaixar el teló…
Y por el otro…
PUJAR
- Verbo intransitivo que significa ‘ir de abajo arriba’. Por lo tanto: pujar a les golfes, pujar a l’autocar, la temperatura puja, els preus pugen…
- Verbo transitivo (con complemento directo) que significa ‘llevar algo o a alguien de abajo arriba’: pujar les maletes a casa, pujar una capsa a dalt de l’armari, pujar algú a collibè… O, también, ‘recorrer un lugar que va hacia arriba’: pujar les escales, pujar una muntanya…
APUJAR
- Verbo transitivo que equivale a ‘hacer ascender a un nivel más alto o a un grado superior de intensidad’. Por lo tanto: apujar la nota d’un examen, apujar la calefacció, apujar els braços, apujar les persianes…
¿Ha quedado claro? Si nos fijamos bien, no es tan complicado, ¿verdad? A ver cómo te va el test de hoy.
¡Ponte a prueba!