Hoy queremos hablar de un fenómeno que es cada vez más frecuente, un error que oímos cada día en todo tipo de ámbitos: en la calle, en el trabajo, en los medios de comunicación… Nos referimos a la confusión, en catalán, entre dos verbos que se parecen, pero que no son exactamente sinónimos: sentir y escoltar.
Hagamos una prueba, a ver qué te parecen estas frases:
- Crida més, que no t'escolto!
- De sobte, es va escoltar una gran explosió.
- Se m'escolta bé des d'aquí?
¿Te suenan bien? ¿O más bien te chirrían al oído? Probémoslo ahora de nuevo, pero cambiando escoltar por sentir:
- Crida més, que no et sento!
- De sobte, es va sentir una gran explosió.
- Se'm sent bé des d'aquí?
¿Cómo lo ves? ¿Mucho mejor, no? ¡Ahora sí que da gusto leerlas! Pues la cosa va por ahí: últimamente, en catalán hay una tendencia a utilizar el verbo escoltar cuando en realidad tendríamos que decir sentir. Porque, aunque a veces sutil, existe una diferencia de significado entre ambos verbos. A continuación te la explicamos, ¡verás que es fácil de entender!
El verbo sentir en catalán significa percibir un sonido con el oído, sin necesariamente prestar atención. Así, se puede sentir (se quiera o no) un grito, un ruido, un portazo, unas voces, música de fondo, etc.
En cambio, escoltar es una acción voluntaria que se refiere a prestar atención al sonido de algo. Por lo tanto, escuchamos (con mayor o menor interés) un cuento, un consejo, una canción, unas declaraciones, etc.
¿Todo claro?
Por último, a veces la elección de un verbo u otro dependerá de la intencionalidad del emisor: "Estava escoltant la ràdio" (con atención) / "Estava sentint la ràdio" (de fondo, a ratos…), y también hay ciertos casos en los que se ha consolidado el uso del verbo catalán sentir: "Deixeu un missatge després de sentir el senyal", "Si no fan tot el que els he dit, em sentiran!", etc.
Venga, después de todas estas explicaciones, ha llegado el momento de enfrentarte al reto de hoy. ¡Aguza bien el oído, y no hagas oídos sordos ante esta cuestión!
¡Ponte a prueba!