Que catalán y valenciano son dos denominaciones para la misma lengua es una realidad científica compartida por los lingüistas de todo el mundo e incluso por sentencias judiciales, pero eso no quita que en el País Valencià circule una lista de palabras 'prohibidas' para considerarse poco genuinas de un estándar basado sobre todo en la lengua de la ciudad de Valencia.
Ya en su momento, el desaparecido Canal 9 tuvo que enfrentarse a los blaveros que les criticaban para utilizar palabras que les sonaban a catalán, pero el último capítulo de esta lamentable historia la ha sufrido una empresa tan valenciana como Arroz la Fallera.
El pasado 21 de febrero, la empresa arrocera, que utiliza indistintamente catalán y castellano en sus comunicaciones hizo el siguiente tuit:
¿Presumes siempre que tu falla hace unas #paelles de categoría? ¿Son las mejores de toda Valencia? Pues este año nosotros buscamos la #PaellaMásFallera Avisa'ns a través de un mensaje privado de qué día las organizáis y ¡te contamos más! #Fallas2018 pic.twitter.com/GvOYUSuBTU
— La Fallera (@arrozlafallera) 21 de febrero de 2018
Curiosamente, no fue hasta ayer, 6 de marzo, que el tuit empezó a tener respuestas, todas ellas negativas por el presunto uso del 'catalán' en vez del 'valenciano' en la comunicación por el uso de palabras prohibidas como 'doncs' y 'aquest':
¿No Usted mujer un poquet de vergüenza escrituré en catalán? A los valencianos no mis gusta que se rían de nosatros. @PLValencianista @Som_Valencians @CulValenciana @kikescaso @Dr_Hackenbush @NovaHistrola @ldpsincomplejos @VicenteLizondo @EslaTardeVLC
— Pep de Sedaví (@pepinasco) 6 de marzo de 2018
De golpe empezaron a aparecer más tuits llamando al boicot e incluso, dando clases de cómo se tendría que haber escrito:
De moment , per al concurs de paelles del dumenge , arroz dacsa o alteza marca blanca del mas y mas
— Inst. Nova Histrola (@NovaHistrola) 6 de marzo de 2018
Traduïxc: PRESUMES (no presumes), VALÉNCIA (valencia es valor químico), PORQUE (no pues), ESTE (este es arcaïsme), NOSATRES (no nosotros), MENSAGE (sin dígrafo TG), ORGANISEU (TZ no existe excepto en doce, trece...), CONTAMOS (no contemos). Gracias. https://t.co/2DZNkOpK5X
— Carlos Moregó (@CarlosMorego) 6 de marzo de 2018
Qué vergüenza de publicación che, sois catalanes o Valencianos??
— Rubén (@RscTao) 6 de marzo de 2018
Vosatros que sou catalans o com??? Quin idioma es eixe?
— Tronco. Dem. Valencianos (@sdv41923026) 6 de marzo de 2018
@arrozlafallera Señores tienen ustedes un consumidor menos de su arroz,y haré lo posible para que todo el mundo a mi alcance deje también de consumirlo
— Chechu V.C.F. ® (@chechuvcf) 6 de marzo de 2018
¡¡No tenéis vergüenza ni la conozcáis ni s juntáis en quien|quién la conozca!!.... responsabledeltwieter de Arros la fallera a ver si t enteras que MOSATROS los buenos valencianos vamos a comprar cuansevol ATRE arros que NO tenga regusto en catalanaes... ...AVAFLMBLL...
— JM (@jmdiat) 6 de marzo de 2018
Os va a comprar arroz vuestra puta madre catalanistas de mierda.
— Miguel Angel (@Miancanu) 6 de marzo de 2018
A partir de ahora arroz Bomba que no se pasa. Ya podéis iros a Cataluña si tan catalanes os sentís...
— Pasman (@pasmanvlc) 6 de marzo de 2018
Y la empresa pide disculpas
El caso es que la presión para utilizar en las comunicaciones el estandar valenciano ha llevado a la empresa arrocera a emitir varios tuits de disculpas. Eso sí, con faltas de ortografía incluso en el uso de las Normes de Castelló, que son las que desde 1932 normativizan el valenciano sin cuestionar la unidad de la lengua.
Ha sido un error del corrector tal como me comentado a lo largo del día. Si en algún caso te ha ofes lo sentimos|oímos de veras y de todo corazón No tenían un doble sentido nuestras palabras. ¡Un saludo!
— La Fallera (@arrozlafallera) 6 de marzo de 2018