Una porra sobre cómo los jueces y fiscales españoles pronunciarán el nombre del presidente de Òmnium, Jordi Cuixart, cuando el próximo martes sea interrogado en el Tribunal Supremo, está desbordando Twitter. La porra, impulsada por el informático Josep Maria Ganyet, se ha disparado porque en el juicio se ha puesto de manifiesto que jueces y fiscales repetidamente no saben pronunciar los nombres en catalán, y a menudo lo hacen con incorrecciones o directamente castellanizándolos. En el caso de Cuixart se prevé una catástrofe en las citas, porque tiene más distancia respecto del castellano.
Los pronósticos de lo que sucederá son múltiples e imaginativos:
Fiscal: ¿Señor Cuisart, se usted socio de Òmnium Cultural? #PorraCuixart
— Serni Ribó (@s_ribo) 22 de febrero de 2019
"Jjjjordi Cuísart J" de jamón y la "y" con accent#PorraCuixart
— Lizzy B 70������������#JoSócCDR #JoSócValtonyc (@LizbethBCN) 22 de febrero de 2019
Dong Iordi Croixant #PorraCuixart
— Àlex ||*||ॐ���� (@alexqing) 21 de febrero de 2019
A partir de la 3ª vez dirán "Suchard" #PorraCuixart
— Albert (@albertinirock) 22 de febrero de 2019
Pero d debo creéis q en Madrid alguien pronunciará la T??? ¡Imposible! �������� #PorraCuixart
— Esther���� Presidente Puigdemont ���� (@EstherCatCats) 22 de febrero de 2019
Yordi Cuisar
Si decían Xabi Strúdel pueden decir Yoldi Suchàrd #PorraCuixart
— Laura Dilla ���� (@LauraDilla_) 22 de febrero de 2019
JorgeCuxar #PorraCuixart
— Marta (@MartaAlcntara1) 22 de febrero de 2019
#PorraCuixart, allí utilizarán algo que ya conocen: Yoldi Qashqai.
— Eduard Guiu ���� (@eduguiu) 22 de febrero de 2019
Yordi Quàsar #PorraCuixart
— Jordi Casals (@aumeli) 22 de febrero de 2019
A título informativo recordamos que la X de "Cuixart" se pronuncia fricativa en catalán, de forma similar al SH inglés o el SCH alemán. La I del dígrafo ix no se pronuncia en catalán oriental (gerundense, barcelonés, balear, rosellonés), pero sí suena en la variante occidental (leridano, valenciano). En este caso los magistrados pueden escoger. Y la T final, sin embargo, se debe pronunciar.