Hay palabras que usamos habitualmente en castellano porque no siempre conocemos el equivalente exacto en catalán. Una de ellas es cuando decimos que alguien es un cotilla. Se trata de un término muy utilizado en conversaciones cotidianas para describir a aquella persona que siempre quiere saber qué sucede a su alrededor. También es alguien que pregunta por la vida de los demás y que no se pierde ningún detalle de las historias ajenas. Pero, ¿cómo se dice realmente cotilla en catalán? La lengua dispone de palabras que quizás no conocías y que permiten expresar esta idea con precisión y, lo más importante, de forma correcta.
¿Cuál es la mejor forma de decir 'cotilla' en catalán?
Cuando usamos cotilla para hablar de una persona chismosa, hay dos palabras especialmente adecuadas: xafarder o xafardera, y tafaner o tafanera. Ambas son correctas y sirven para describir a alguien que tiene curiosidad por conocer los asuntos de los demás, especialmente aquellos que no le corresponden.
El término xafarder es una de las opciones más habituales para sustituir cotilla en una conversación. Hace referencia a una persona que tiene tendencia a meterse en los asuntos de los demás, que está pendiente de las conversaciones ajenas o que disfruta descubriendo y explicando informaciones sobre la vida de la gente. Por ejemplo, podemos decir: "No li expliquis res, que és molt xafardera i demà ho sabrà tot el barri".
Otra alternativa es tafaner, que también describe a una persona interesada por los asuntos de los demás. En este caso, la palabra pone el acento en la curiosidad y en las ganas de saber qué hacen o qué sucede alrededor de una persona. Así, expresiones como "No siguis tan tafaner!" o "És una veïna molt tafanera" son perfectamente válidas en catalán.
Otras opciones no tan utilizadas actualmente pero muy genuinas son manefla o manyefla, escorniflaire, xafarot o fura.
'Cotilla' también existe en catalán
Ahora bien, hay un detalle que conviene tener presente: la palabra cotilla también existe en catalán, aunque tiene un significado diferente según el contexto. Puede ser una prenda de ropa, una especie de faja o pieza ajustada que sirve para ceñir el cuerpo, y también designa un aparato ortopédico utilizado para mejorar las enfermedades de la columna vertebral o para inmovilizarla después de una intervención quirúrgica.
La confusión aparece cuando se traslada directamente el significado coloquial del castellano. Si queremos hablar de una persona que siempre está pendiente de la vida de los demás, las opciones más adecuadas son xafarder y tafaner. Dos alternativas sencillas que permiten enriquecer el vocabulario y expresarse con más precisión en catalán.