Cuando caen cuatro gotas, no todo el mundo lo cuenta de la misma manera. Hay quien habla de plugim, quien dice polsim y quien asegura que "està cernent". La lengua catalana es especialmente rica en expresiones populares y, cuando se trata de describir la lluvia más débil, las diferencias entre comarcas y poblaciones pueden ser muy curiosas. Pero, ¿qué palabra utilizáis en vuestro pueblo para referiros a esta precipitación?
De 'plugim' a 'polsim': un vocabulario muy diverso
Antes de repasar las diferentes expresiones, cabe distinguir entre la lluvia convencional y la precipitación más fina. Según la definición de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, cuando las gotas tienen un tamaño superior a los 0,5 milímetros hablamos de pluja o de ruixats, en función de la duración de la precipitación.
En cambio, cuando las gotas son más pequeñas y caen de manera muy débil, el término general es plugim o pluja fina. Es aquella precipitación que a menudo casi no moja, pero que puede acabar dejando la ropa y las calles húmedas después de un rato. La manera de describir este fenómeno meteorológico varía según el territorio. Entre las expresiones catalanas más conocidas se encuentran plugim, pluja fina, pluja feble, pluja dèbil o pluja menuda. Pero el repertorio no termina aquí.
También hay quien usa palabras como polsim, roina, ruixim o rovinada. En otros lugares se oyen expresiones como purnejar, espurnejar, ploviscar, plovisquejar, brusquejar o gotinejar. Y, en un registro más coloquial, tampoco es extraño oír que "cauen quatre gotes" o que "està cernent". Estas diferencias forman parte de la riqueza del catalán hablado. Una misma situación meteorológica puede tener nombres distintos según el municipio, la comarca o las costumbres lingüísticas de cada familia. Algunas expresiones son más habituales en determinados territorios, mientras que otras se pueden encontrar en zonas muy diversas.
¿Qué palabra usáis en vuestro pueblo?
La variedad no es exclusiva del catalán. En otras lenguas y territorios también existen numerosas maneras de describir esta precipitación. En castellano, por ejemplo, se habla de llovizna, chirimiri u orballo. Ahora bien, la pregunta es qué expresión usáis vosotros. ¿Decís plugim, polsim, roina o tenéis una palabra propia que no aparece en esta lista?
Conocer estas variantes permite preservar expresiones populares que, en algunos casos, pueden quedar en desuso con el paso de las generaciones. Por eso, recuperarlas y compartirlas es también una manera de mantener viva la riqueza del catalán.