Es una de las expresiones más contagiosas del castellano coloquial. En plan ha invadido las conversaciones entre adolescentes y se ha infiltrado en el lenguaje catalán, en los vídeos en redes sociales, en las aulas y, cada vez más, en las conversaciones de los adultos. Aun así, en catalán no es una expresión correcta y su uso debe sustituirse por alternativas propias, según el contexto.

😮Deja de decir 'no em diguis!': esta es la forma correcta en catalán

¿Qué dice el Optimot?

El Optimot, el servicio de consultas lingüísticas de la Generalitat de Catalunya, es claro: en plan es un calco del castellano que no se considera adecuado en catalán. Esta expresión se ha importado de forma directa y masiva, pero no forma parte del registro genuino de la lengua catalana. La buena noticia es que el catalán tiene muchas formas naturales de decir lo mismo, y a menudo con más precisión y riqueza expresiva.

¿Cómo podemos sustituirlo?

Depende del significado concreto que tenga “en plan” en cada frase. A continuación, te mostramos los casos más habituales y cómo decirlos correctamente en catalán:

Cuando significa 'como' o 'con el rol de':

  • Incorrecto: Treballava en plan voluntari.

  • Correcto: Treballava com a voluntari.

  • También puedes decir: “Treballava fent de voluntari.

Cuando expresa una actitud o una forma de actuar:

  • Incorrecto: Va venir en plan simpàtic.

  • Correcto: Va venir fent-se el simpàtic.

  • O también: “Va venir amb aires de simpàtic.

Cuando introduce una cita o actitud narrativa:

  • Incorrecto: I ell, en plan: "No vull venir".

  • Correcto: I ell diu: "No vull venir".

  • O simplemente: "I ell: No vull venir".

Cuando se usa para indicar una cantidad aproximada:

  • Incorrecto: Érem en plan trenta persones.

  • Correcto: Érem cap a trenta persones.

  • También: Érem una trentena de persones.

¿Por qué hay que evitarlo?

Usar en plan puede parecer inofensivo, pero a la larga empobrece el catalán y sustituye estructuras propias por expresiones ajenas que no aportan ninguna mejora. No se trata solo de una cuestión de corrección lingüística: es una cuestión de identidad y de mantener viva la lengua catalana.

Alternativas igual de naturales

Muchas personas usan en plan sin darse cuenta, como una muleta lingüística. El reto no es dejar de hablar como todo el mundo, sino recuperar expresiones que ya tenemos y que son perfectamente funcionales: fent-se el..., com a..., amb actitud de..., diu que..., cap a..., aproximadament... Practicar estas expresiones y dejar de usar en plan no es ningún drama y, de hecho, debería ser una prioridad en las escuelas para que deje de extenderse.