El Consejo Supervisor del TERMCAT acaba de aprobar y hacer público el listado de más de 500 nuevos términos catalanes que ha normalizado durante el año 2018 y el primer trimestre de 2019.
Entre estos destacan, como es habitual, los vinculados a las nuevas tecnologías, y que suelen ser anglicismos: 'espòiler', 'tuitar', 'trolejar', 'sèxting' o 'programari maliciós', entre otros, son desde ahora términos correctos en catalán.
La lista es larga, y los sectores que han incorporado más actualizaciones son los dedicados a la informática, los sistemas de información ('Gráfico de barras'), la meteorología ('tornado', 'calamarsa'), la empresa y el marketing (brànding), la sexualidad ('poliamor', 'pèting') o la zoología ('acrocefàlids', 'bernièrids'). También la sociología y la política aportan nuevos términos, como el muy extendido y ahora normalizado 'empoderament'.
El apartado de meteorología incluye una cincuentena de términos, consensuados con un amplio grupo de especialistas del sector, sobre perturbaciones ('minihuracà mediterrani o medicà'), remolinos ('mànega', 'tornado', 'cap de fibló', 'fibló' o 'tromba'; 'mànega marina' o 'tromba marina'; 'remolí de pols', 'bufarut' o 'follet', etc.), o hidrometeors sólidos ('calamarsa', 'calabruix' o 'granís'; 'neu granulada' o 'neu rodona'; 'pedra'; 'pedra grossa', etc.)
También tienen un peso importante en este DOGC los términos de zoología, concretamente del ámbito de la ornitología, con la catalanización del nombre de varias familias de pájaros ('acrocefàlids', 'bernièrids', 'caliptofílids', 'mohòvids', etc.) y con la denominación catalana de varias especies exóticas ('elani perlat', 'nínox bru', 'takahé de l'illa del Nord', 'todi de Cuba', etc.), y del ámbito de los insectos, con el nombre de las principales especies de cigarras de Catalunya ('cigala d'olivera', 'cigala del pi', 'cigalella alacurta', 'brunzidora cotonosa', etc.).
El DOGC también recoge un número importante de términos de los sectores de la bioética y las ciencias de la salud en general ('futilitat', 'gestació per substitució'), la botánica ('anoner pinya', 'arbust de la mel'), las maderas exóticas ('amarant', 'banús africà').
También de la empresa y el marketing ('botiga insígnia, 'botiga conceptual', 'brànding' o construcción de marca'; la sociología y la política ('empoderament' o apoderament, 'escalada del conflicte', 'enrocament', 'estado brètol'), la sexualidad y el erotismo ('BDSM', 'brollada', 'pèting', 'poliamor') o la alimentación y la gastronomía, con nombres de hortalizas ('brocolet', 'col florida xinesa' o 'tsaixin') y otros productos alimenticios ('gula', 'surimi').