Que en catalán de 'Huesca' decimos 'Osca' y de 'Villanueva de Sijena', 'Vilanova de Sixena', puede estar claro para la mayoría de la población, pero aun así puede haber quien se equivoque y llegue a confundir de qué manera se llaman estos topónimos en cada lengua.
Eso es los que les ha pasado en el programa Al Rojo Vivo de La Sexta, que en la información relativa a la fecha límite para entregar los bienes actualmente en Lleida —el 11 de diciembre—, se les ha colado un 'Osca' cuando querían decir 'Huesca'. Una catalanización que no tocaba, ya que el programa se emite en castellano, y que ha sido rectificado rápidamente.