No es extraño que la UNESCO quiera conmemorar el día mundial de paz (el 21 de septiembre) con una publicación a su perfil de Twitter. Es un gesto fácil, rápido y visible para toda la comunidad internacional. Se escribe el mensaje y se pulsa el botón de publicar. Nada podía salir mal... o eso parecía.
En este caso, el cambio de idioma le ha jugado una jugarreta al redactor del tuit. Cinco letras. Una palabra. En el día de la paz todo lo que queremos es: Paz".
Así es, por lo visto el autor de la entrada no se ha parado a contar el número de caracteres de esta simple palabra. Pero la confusión tiene una explicación sencilla. En inglés, paz se dice Peace - en este caso, sí que hay cinco letras - con lo que lo más probable es que haya traducido la frase literalmente.
El tuit no tardó mucho en desaparecer, pero los internautas fueron más rápidos y ya habían hecho captura de este. Pero tenemos que ser empáticos, somos humanos y todo el mundo se puede equivocar.