La serie de la plataforma Netflix The good place, que narra las peripecias de una mujer que muere y va al cielo por error, ha querido hacer un gesto con la lengua catalana, algo inusual en una producción norteamericana. En uno de los primeros episodios de la serie, se habla de que la mejor actuación terrenal de una de las protagonistas fue "una colecta benéfica del 2006 en Barcelona para investigación de células madre". "En catalán se pronuncia Barselona", puntualiza la interpelada reivindicando el idioma propio de la capital catalana. A la hora de redactar los subtítulos, sin embargo, se han confundido y han puesto el orden inverso.
