El catalán se ha diluido en la visita del papa León XIV a la Sagrada Família, según el misal de la liturgia que ha hecho público la Santa Sede. El hecho es que en Catalunya Religió han comparado la distribución lingüística de la ceremonia con la visita de Benedicto XVI en 2010, y el resultado es una reducción notable del protagonismo de la lengua catalana y una presencia más elevada de la castellana. El caso más flagrante es el de la bendición de la torre de Jesucristo, con la cual culminará la misa, que se hará en castellano. Hace dieciséis años, en cambio, acabó con la oración del Ángelus en latín.
Es cierto que el catalán se mantendrá en algunos momentos de la liturgia, hasta el punto de que es la lengua escogida para las primeras palabras de León XIV en la Sagrada Familia: "En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. La paz sea con vosotros". Además, la misa comenzará con la lectura del libro del Apocalipsis y el salmo responsorial, el salmo 8 del salterio, que se harán en catalán. Por el contrario, el Evangelio se proclamará en castellano, de manera que la presencia de la lengua propia del país en la liturgia de la Palabra será más reducida que en 2010. Entonces, se proclamó la lectura del libro de Nehemías, el salmo responsorial y la carta de san Pablo a los Corintios en catalán, igual que la aclamación antes del Evangelio. El Evangelio, eso sí, también se leyó en castellano.
El catalán no capitaliza el cambio
Hace dieciséis años, las palabras iniciales del cardenal Lluís Martínez Sistach y la intervención del arquitecto Jordi Bonet fueron mayoritariamente en catalán, mientras que ahora restamos a la espera de ver en qué lengua se expresará el cardenal arzobispo de Barcelona, Joan Josep Omella. En la misma línea, Benedicto XVI pronunció la homilía de 2010 en castellano, aunque añadió dos párrafos extensos en catalán —uno al inicio y uno al final—. Por su parte, el misal publicado por la Santa Sede, como es habitual, no incluye el texto que pronunciará León XIV el próximo día 10 de junio.
Hay que tener en cuenta que la misa de este año es más breve que la de 2010, lo que hace que desaparezca una buena parte de la presencia de la lengua catalana. Ahora, por ejemplo, han desaparecido los rituales propios de la dedicación de la basílica —ya está dedicada, es decir, que se puede celebrar el culto—, que hace dieciséis años se hicieron en catalán. Además, durante la misa de dedicación y en la bendición de la primera piedra de la obra Nen Déu durante la visita de Benedicto XVI, las intenciones y las respuestas a las plegarias se formularon íntegramente en lengua catalana. En cambio, el 10 de junio serán bilingües, alternando catalán y castellano. La respuesta de la asamblea será en latín.
El peso de Madrid y los obispos españoles
La brevedad de la misa, sin embargo, no hace que la lengua castellana pierda peso. Las grandes plegarias de la misa se celebraron principalmente en latín en el año 2010, siguiendo el canon romano. Pero el misal publicado para la celebración del 10 de junio prevé que la práctica totalidad de estos textos se hagan en castellano. La única excepción destacada es el Padre Nuestro, que hace dieciséis años se cantó en latín y ahora se cantará en catalán. También el prefacio de la misa será en catalán, como ya pasó con Benedicto XVI. A pesar de todo, el paso del latín al castellano hace que el catalán no capitalice el cambio lingüístico de la celebración y mantenga una presencia inferior a la que tuvo en la dedicación de la Sagrada Familia, ideada por un catalanista confeso como Antoni Gaudí.
En declaraciones a RAC1, el director de la fundación Catalunya Religió, Jordi Llisterri, atribuye la bajada al hecho de que todo ha pasado por Madrid: "Entonces (en 2010), todo se gestionó desde aquí; todas las sugerencias sobre el tema lingüístico se hicieron desde aquí. Ahora ha sido un viaje organizado por toda España, donde el peso de la Conferencia Episcopal ha sido importante. A la hora de interlocutar, todo ha pasado por Madrid". "Aquí se han hecho propuestas con una presencia lingüística diferente, pero la decisión ha sido la que ha sido", ha añadido, aunque "quizás todavía estamos a tiempo y se lo repensan". Pero no parece que vaya a cambiar nada, ya que el hecho de que el castellano sea una lengua "universal" y que León XIV la domine juega en contra de los catalanes: "Toda la parte del ritual de la misa, el Papa prefiere pronunciarla en castellano, que es la lengua que conoce. Si la misa hubiera sido en Inglaterra, la habría hecho en inglés. Contra esto es muy difícil luchar".