Las diez expresiones que traducimos literalmente del castellano al catalán y que conviene corregir

La influencia del castellano en el catalán se hace cada vez más evidente en las conversaciones cotidianas. Expresiones que oímos habitualmente en la calle, en el trabajo o incluso en los medios de comunicación se han incorporado a nuestra forma de hablar. Sin embargo, no siempre son correctas desde el punto de vista gramatical. A menudo se trata de traducciones literales del castellano que, sin darnos cuenta, sustituyen construcciones propias de la lengua catalana. Por eso, los expertos insisten en la importancia de mantener unos usos lingüísticos genuinos y evitar que estas interferencias se normalicen.

Ante esta situación, recuperar determinadas expresiones y corregir algunos errores habituales puede ser una forma de contribuir a preservar la lengua. Hay pequeñas modificaciones que podemos incorporar en nuestro día a día y que ayudan a hablar un catalán más natural. La siguiente selección de diez errores gramaticales permite identificar algunos de los errores más extendidos y conocer cuál es la forma adecuada.

Los diez errores que hay que evitar

Una de las confusiones más habituales es el uso de los verbos ser y estar. En catalán, cuando queremos indicar simplemente dónde se encuentra una persona o un objeto, tenemos que usar el verbo ser. Por lo tanto, habría que decir "On ets?" o "Les claus són a la tauleta" en lugar de "On estàs?" o "Les claus estan a la tauleta".

Otro error frecuente es eliminar los pronombres débiles, especialmente en e hi. Expresiones como "Quants en vols?" o "Hi aniràs?" son las formas correctas, ya que estos pronombres tienen una función gramatical que no se debería perder. También hay que recordar la preposición de con valor partitivo. Así, es correcto decir "en vull tres de petits i dos de grossos" cuando hablamos de un grupo de objetos, y no omitir esta preposición.

Con respecto a las horas, conviene recuperar el sistema tradicional catalán, especialmente en las zonas donde se ha ido sustituyendo por la influencia del castellano. Por ejemplo, las ocho y media son "dos quarts de nou". Un quinto error es utilizar com en lugar de com que en frases causales. Hay que decir "com que no venia, li he telefonat" y no "com no venia, li he telefonat".

Más ejemplos a corregir en catalán

Las construcciones verbales también acumulan interferencias. Es habitual añadir pronombres innecesarios o eliminarlos cuando son obligatorios. Por ejemplo, hay que decir "he baixat del tren" en lugar de "m'he baixat del tren". Otra expresión muy extendida es "anem a veure" utilizada para anunciar una acción inminente. En catalán normativo, se debería decir "vegem" o "ara veurem", siempre que no implique un desplazamiento real.

También conviene distinguir entre "els dos" y "tots dos". Cuando queremos expresar que dos personas o cosas forman un conjunto, hay que optar por "tots dos" o "totes dues". En el lenguaje coloquial, el verbo donar también se utiliza de manera inadecuada. Expresiones como "dona-li al play" se pueden sustituir por "pitja play", mientras que "m'ha donat amb la pilota" se puede corregir por "m'ha tocat amb la pilota".

Finalmente, las perífrasis de obligación son uno de los errores más fáciles de identificar. En catalán hay que decir "hem d'anar de pressa" y no "tenim que anar de pressa". También es recomendable recuperar el verbo caldre, como en la expresión "Cal establir unes noves bases".

Hablar catalán también es cuidar las expresiones

Corregir estas construcciones no significa dejar de hablar con naturalidad, sino recuperar recursos propios de la lengua. Los pequeños cambios en las conversaciones cotidianas, especialmente con los niños y los jóvenes, pueden ayudar a evitar que las interferencias del castellano se consoliden y contribuyen a mantener vivo un catalán genuino.