La presión del castellano sobre el catalán no solo se manifiesta en la incorporación de palabras de una lengua a la otra, sino también en la pérdida de recursos lingüísticos propios. Cada vez es más habitual abandonar expresiones genuinas y sustituirlas por construcciones que reproducen los usos del castellano. Una tendencia que empobrece la precisión y la riqueza de la lengua catalana y que pone en riesgo algunas palabras que no tienen una equivalencia exacta en el idioma vecino.
Expresiones que no tienen equivalente
Hay numerosas palabras catalanas que son difíciles de traducir directamente al castellano. Una es avenir-se, un verbo que puede significar acceder a una propuesta, aceptar una situación, mantener una buena relación, armonizar o ponerse de acuerdo. También permite construir la expresión no saber-se'n avenir, que significa extrañarse de algo.
Otro caso es caldre, un verbo especialmente versátil que sirve para expresar necesidad, obligación o conveniencia. Expresiones como cal que vinguis, cal reconèixer que no és lògic o no cal dir res més muestran la variedad de usos que tiene. Sustituirlo sistemáticamente por és necessari o fer falta puede hacer desaparecer estos matices. También destaca deler, que puede expresar pasión, afán, avidez, insistencia, entusiasmo o deseo. De esta palabra derivan formas como delir-se, delejar y delerós.
La interjección déu-n'hi-do es otro ejemplo de difícil traducción. Puede expresar sorpresa, admiración o exageración, según el contexto. No es lo mismo decir déu-n'hi-do, quina casa!, que déu-n'hi-do, quin fred!
Palabras que se pierden por influencia del castellano
La lista también incluye esquinçar, que es más preciso que trencar cuando hablamos de papel, ropa o piel. Según el territorio, también se usan estripar o esgarrar. Igualmente, feinada es una palabra que conviene preservar ante expresiones como munt de feina, un calco del castellano. Otro recurso genuino es pas, una partícula que refuerza las oraciones negativas: No ho acceptem pas o No has vingut pas. Aunque ha perdido presencia en algunos territorios, continúa viva en otras zonas del dominio lingüístico.
También hay que reivindicar plegar, que puede significar dejar un trabajo, interrumpir una actividad o terminar la jornada laboral. Además, rai es un intensificador muy característico que permite expresar alivio o relativizar una situación, como en això rai!, o demà rai, que farem festa. Finalmente, trencadissa describe tanto el ruido de objetos que se rompen como el esparcimiento de fragmentos o una ruptura figurada.
La reivindicación de estas palabras va más allá de una cuestión de vocabulario. La lengua catalana tiene recursos propios que hay que conservar y utilizar. La idea es clara: cada lengua tiene su manera de expresarse y no debe tomar otra como modelo. Como dice el refrán catalán, "Cada terra fa sa guerra".