Hay muchas expresiones que usamos habitualmente en castellano y que, cuando las queremos decir en catalán, no siempre sabemos cómo traducir de manera natural. Una de las más conocidas es "De tal palo, tal astilla", un dicho popular que se utiliza para destacar las semejanzas entre padres e hijos. Tanto en cuanto al carácter como a la manera de comportarse. Pero, ¿cómo se dice en catalán "De tal palo, tal astilla"? La lengua catalana tiene una expresión propia que transmite esta misma idea.
¿Cuál es la expresión catalana equivalente?
En catalán, una de las expresiones que se pueden usar con este significado es "Tal pare, tal fill". Es una manera directa y genuina de remarcar que los hijos a menudo se parecen a sus padres, ya sea en la personalidad, las costumbres, las habilidades o las actitudes. Este dicho se puede utilizar en muchas situaciones cotidianas.
Por ejemplo, cuando un niño muestra la misma afición por la música que su padre, cuando una hija tiene el mismo sentido del humor que su madre o cuando un niño repite expresiones que oye en casa. En estos casos, decir "Tal pare, tal fill" permite destacar esta semejanza familiar.
Sin embargo, el catalán conserva otros dichos genuinos que permiten comunicar esta misma idea de una forma más gráfica y expresiva. Es el caso de "De tal buc, tal eixam", una expresión que recurre al mundo de la apicultura para señalar que los hijos o los descendientes acostumbran a parecerse a la familia de donde provienen. La imagen es bien clara: de la misma manera que un enjambre (eixam) está vinculado a la colmena (buc) de donde sale, las personas pueden heredar rasgos y comportamientos de su entorno familiar.
Paralelamente, otro dicho que se puede utilizar en este contexto es "De pare músic, fill ballador". En este caso, la expresión pone el acento en la influencia que los padres pueden ejercer sobre los hijos. Y en cómo sus aficiones, habilidades o maneras de hacer pueden tener continuidad en la generación siguiente.
Los dichos populares, una manera de preservar la lengua
Los dichos y los refranes forman parte de la riqueza del catalán. Estas expresiones, transmitidas de generación en generación, permiten comunicar ideas complejas con pocas palabras. Además, a menudo incorporan observaciones sobre las relaciones humanas, la naturaleza o la vida cotidiana. En este caso, los dichos ponen el acento en la influencia que los padres pueden tener sobre los hijos. Las semejanzas pueden ser físicas, pero también pueden manifestarse en la manera de hablar, así como en las reacciones ante determinadas situaciones o en las aficiones que se comparten.
Conocer las equivalencias catalanas de las expresiones que usamos habitualmente en castellano es una manera sencilla de enriquecer el vocabulario y ganar naturalidad cuando hablamos. En lugar de traducir literalmente cada frase, conviene buscar el dicho o la construcción que se ajusta mejor al uso tradicional del catalán. Así, la próxima vez que sientas la tentación de decir "De tal palo, tal astilla", recuerda que puedes optar por "Tal pare, tal fill", "De tal buc, tal eixam" o "De pare músic, fill ballador". Todas ellas son expresiones breves y fáciles de recordar que transmiten la misma idea de semejanza entre generaciones.