La última novela de Irene Solà ha ganado un prestigioso premio literario de Estados Unidos. Se trata del National Translation Award (NTA) en prosa, que concede la Asociación Americana de Traductores Literarios (ALTA, en inglés) y que este año ha distinguido el trabajo realizado por la traductora neoyorquina Mara Faye Lethem con la traducción al inglés de Et vaig donar ulls i vas mirar les tenebres (Anagrama, 2023). El libro, titulado I Gave You Eyes and You Looked Towards Darkness, fue publicado el año pasado por Graywolf Press.
Como decíamos, el NTA es uno de los reconocimientos literarios más prestigiosos concedidos en EE. UU. Con una dotación económica de 4.000 dólares, destaca en el circuito literario del país por su criterio de valoración: es uno de los pocos galardones que no solamente analiza la pericia de la traducción hacia el inglés, sino que también examina y reconoce la calidad literaria de la obra en su lengua de creación original —en este caso, el catalán. Según el veredicto del jurado, el trabajo llevado a cabo por Mara Faye Lethem "es terrenal y lírica, y convierte las historias subidas de tono de las mujeres en un inglés tan divertido que hace estallar de risa". De la novela, destaca que está "llena de fábulas, falsa piedad y oscuridad real".
We're excited to announce the winner of the 2026 National Translation Award in Prose: I GAVE YOU EYES AND YOU LOOKED TOWARD DARKNESS by Irene Solà, translated from Catalan by Mara Faye Lethem, published by Graywolf Press!
— American Literary Translators Association (@littranslate.bsky.social) 24 d’octubre del 2026, a les 4:51
[image or embed]
El galardón otorgado por ALTA se añade a una lista notable de éxitos para la novela de Solà. Ya recibió el Premio Europeo de Literatura de los Países Bajos gracias a su traducción al neerlandés, hecha por Adri Boon, bajo el título Ik gaf je ogen en je keek in de duisternis (Cossée). En su versión original en catalán, también recibió el Premio Finestres de Narrativa y el Premio Lletra d'Or.
Por su parte, de Mara Faye Lethem cabe destacar que tiene una trayectoria consolidada como puente entre las letras catalanas y el público angloparlante. Nacida en Nueva York en 1971, ha traducido numerosas obras de autores como Jaume Cabré, Pol Guasch, Albert Sánchez Piñol, Gemma Lienas y Albert Espinosa, así como David Trueba Javier Calvo Perales y Patricio Pron. En el año 2020 debutó como novelista con A Person's a Person, No Matter How Small, que fue publicada en catalán con el título Series boja si no ho fessis (Males Herbes, traducción de Míriam Cano). En 2022 fue galardonada con el Premio Internacional J. B. Cendrós de Òmnium Cultural.