Sí, finalmente ha llegado el momento de abordar esta cuestión, ya no podíamos esperar más tiempo… ¡las horas en catalán!
¿Sabes cómo expresarlas correctamente? Y, lo que es más importante, ¿sabes interpretarlas correctamente? ¿O eres de esas personas que se presentan una hora tarde a una cita pensando que “dos quarts de dotze” son las 12.30 h? Aunque, bien mirado, esta también puede ser una buena excusa para quien tiene por costumbre ser impuntual…
Bueno, sea como sea, por si acaso tienes dudas, aquí tienes un breve resumen, antes de pasar a la acción.
En catalán hay dos sistemas para expresar las horas: el sistema de campanario y el sistema de reloj.
SISTEMA DE CAMPANARIO
Divide las horas en cuartos, y se fija en la hora en punto futura, no en la actual. Es el sistema propio del catalán central y el noroccidental.
Ejemplos:
10.15 h = un quart d’onze
10.30 h = dos quarts d’onze
10.33 h = dos quarts i tres (minuts) d’onze
10.37 h = dos quarts i mig d’onze
10.45 h = tres quarts d’onze
SISTEMA DE RELOJ
Es un sistema más literal, que se fija en la hora actual (si han pasado hasta 30 minutos) o en la hora siguiente (si ya ha pasado la media hora). Se utiliza en el resto de hablas catalanas (País Valencià, Illes Balears…), y coincide con el castellano.
Ejemplos:
10.05 h = les deu i cinc
10.15 h = les deu i quart
10.30 h = les deu i mitja
10.45 h = les onze menys quart
10.55 h = les onze menys cinc
Finalmente, también existe el sistema internacional, utilizado sobre todo para horarios (salidas de vuelos, eventos…) o en entornos más especializados.
Ejemplos:
10.45 h = les deu (hores) (i) quaranta-cinc (minuts)
10.17 h = les deu (hores) (i) disset (minuts)
00.30 h = les zero (hores) (i) trenta (minuts)
Muy bien, después de este repaso, ahora te toca lucirte con el test de hoy… aunque te advertimos que, más que de lengua, ¡parece un test de matemáticas!
¡Ponte a prueba!