Las traducciones de libros en catalán continúan creciendo y han alcanzado un nuevo récord este 2025. El año pasado, 385 obras escritas en lengua catalana fueron traducidas a otros idiomas, la cifra más alta del último cuarto de siglo de acuerdo con los datos del Institut Ramon Llull (IRL). La entidad apunta al hecho de que hay un crecimiento "sostenido" en los últimos años, especialmente por la literatura infantil y juvenil, y que "todavía falta mucho para tocar techo".
Las 385 traducciones editadas en 2025 superan las 369 de 2024, que eran el máximo de este siglo hasta entonces. En 2019, la cifra superó por primera vez las 300, y desde aquel año, no se ha bajado nunca de este umbral. Desde alrededor del año 2014, cuando se alcanzaron las 200 traducciones, la cifra ha ido creciendo de manera clara y sostenida. Sin contar las obras traducidas al castellano, el año pasado fueron 257, lo que también supone un máximo histórico.
Por idiomas, el castellano es el principal en traducciones, con 128 obras el año pasado. En segundo lugar, se situó el italiano, con 37, y cerrando el podio se encontraba el portugués, con 33 —sumando los dialectos de Portugal y el de Brasil—, por delante del francés, que sumó 22. La mayor parte de los años, francés e italiano se intercambian el segundo lugar, detrás de la lengua castellana, que siempre lidera el ranking. El año pasado, el alemán se situó en quinto lugar (17), por delante del inglés (16), el griego (15) y el árabe (10). En menor grado, también ha habido este 2025 traducciones al serbio, esloveno, polaco, neerlandés, croata, rumano, húngaro, búlgaro, ucraniano, ruso, coreano, sueco, gallego, turco, checo, chino, hebreo, albanés, euskera, danés, noruego, letón y macedonio.
La directora del Área de Literatura del IRL, la filóloga Izaskun Arretxe, explica en declaraciones a la ACN que uno de los motivos para entender el éxito del catalán entre los editores italianos es el trabajo que se hace en las universidades, donde "hay muchos lugares con docencia de catalán". En estos centros, dice, se habla de la literatura catalana y los estudiantes y profesores se convierten en prescriptores. Algunos miembros de la comunidad universitaria acaban siendo editores o traductores, lo que contribuye a un "caldo de cultivo" propicio especialmente destacable en Italia. Idiomas como el portugués o el francés se explican por la proximidad geográfica, mientras que en el inglés están trabajando "muy fuerte" para tener más presencia, pero reconoce las dificultades porque "el sistema editorial anglosajón es de los que menos traduce del mundo". Por este motivo, la Feria del Libro de Londres tiene presencia catalana cada año.
La literatura infantil y juvenil y los clásicos arrasan
En cuanto a los géneros, la literatura infantil y juvenil es siempre la que tiene más traducciones. El año pasado, 173 libros para niños y jóvenes originalmente en catalán se editaron en otros idiomas, un 45% del total. En los últimos diez años, este género ha representado el 55% del total de obras traducidas. La narrativa de ficción se situó en segundo lugar en 2025, con un 32% del total —en la última década, la proporción ha sido aproximadamente de tres de cada diez—. De las 385 traducciones del año pasado, 41 fueron obras de no ficción, 32 fueron libros de poesía, 11 obras de teatro, y 5 cómics. En conjunto, según la base de datos del IRL, las traducciones entre 2000 y principios de 2026 han sido 5.902, de las cuales un 42%, literatura infantil y juvenil.
La responsable de Literatura del Llull explica que hace un cuarto de siglo se empezó a impulsar "la internacionalización de la ficción, la poesía y los clásicos", pero dice que hace una década vieron que era "injusto" no hacer lo mismo con los libros para niños y adolescentes, y decidieron impulsar este género. En el último cuarto de siglo, más allá de los títulos para los más pequeños, que lideran el ranking de traducciones, la narrativa supone el 35% de los títulos, mientras que la no ficción representa el 11% y la poesía el 9%, con el teatro (2,9%) y el cómic (0,2%) en grado más bajo.
En cuanto a los clásicos, Arretxe explica que están en un "momento fantástico de internacionalización", un resurgimiento que no solo abarca a los que siempre se habían traducido, como Mercè Rodoreda o bien Incerta glòria, de Joan Sales. "Hay toda una corriente de nuevos clásicos que se redescubren con gafas del siglo XXI, y el caso más paradigmático es el de Montserrat Roig", afirma Arretxe, destacando que ahora mismo es "el gran fenómeno" de la traducción internacional del catalán. El IRL también está intentando potenciar en el extranjero otros clásicos menos conocidos, como Juli Vallmitjana.
La pell freda, de Albert Sánchez Piñol, el libro más traducido desde el 2000
Desde el año 2000 y hasta inicios del 2026, las obras que se han versionado en más lenguas son la novela fantástica La pell freda, de Albert Sánchez Piñol, y el álbum ilustrado para niños El monstre de colors, de Anna Llenas, traducidas ambas a 33 idiomas diferentes. De quin color és un petó?, también un álbum ilustrado para niños, de Rocio Bonilla, ocupa el tercer lugar, con 29 lenguas diferentes. Jo confesso, la novela de Jaume Cabré, dispone de versiones en 27 idiomas, más que La plaça del Diamant, la obra más conocida de Mercè Rodoreda, con 25. La obra que catapultó a Irene Solà, Canto jo i la muntanya balla, sumaba 23 a inicios de este año. Su novela más reciente, Et vaig donar ulls i vas mirar les tenebres, ya registra 19 desde que se publicó en catalán hace tres años. El clan de la lloba, la primera parte de la trilogía La guerra de les bruixes, se ha traducido a 21 idiomas.
