Gabriel Ferrater (Reus, 1922 – Sant Cugat del Vallès, 1972) es una de las figuras más fascinantes de la literatura catalana del siglo XX, autor de Les dones i els dies, uno de los grandes libros de nuestra poesía contemporánea, y también uno de los intelectuales europeos más solventes de su tiempo.
Editor y traductor, él fue el responsable de las primeras ediciones en catalán de títulos de la magnitud de El procés de Franz Kafka (1966) -además tradujo al castellano de autores como Samuel Beckett (Murphy), Peter Weiss (Informes) o Ernest Hemingway (París era una fiesta), contribuyó con aportaciones de primer orden a la crítica de arte y a la lingüística, y muy especialmente a la crítica literaria.
Sus lecturas de los principales poetas y prosistas de nuestra tradición, siempre brillantes, incisivas y reveladoras, ya quedaron reflejadas en el Curs de literatura catalana contemporània. Obra que ahora encuentra su complemento en Papeles sobre literatura, volumen compila todos los estudios literarios de Gabriel Ferrater y que verá la luz este miércoles.
Los papeles de una voz única
Figura solitaria (no fue a la escuela hasta los 10 años, hecho que marcó para siempre su personalidad) y alma torturada (se quitó la vida a su piso de Sant Cugat del Vallès por asfixia); escritor extraordinario, bebedor impenitente; lector insaciable y seductor irresistible; Gabriel Ferrater, a quien Jordi Amat, el autor de El hijo del chófer, retrató en la muy notable biografía Vèncer la por (Edicions 62, 2022), es una de las personalidades más brillantes de la intelectualidad catalana de posguerra (y muy probablemente, una de las menos conocidas).
Poeta revolucionario, propietario de una voz siempre original ajena a toda escuela, corriente o tendencia
Poeta revolucionario, propietario de una voz siempre original ajena a toda escuela, corriente o tendencia (además de estar dotada de una alta carga erótica); Ferrater también destacó por la amplitud extraordinaria y la penetración iluminadora como devorador de libros. Nómina de lecturas que reflejó en unos planteamientos que todavía hoy tienen un peso enorme en la manera de entender la historia de la literatura catalana. Ideas que desgraciadamente no expuso sistemáticamente en ningún volumen; sino que quedaron derramadas y diseminadas en artículos, prólogos y papeles privados... Hasta la aparición de este Papers sobre literatura.
En su primera parte, Papers sobre literatura recopilación todos los escritos que se conservan del escritor reusense sobre literatura catalana: sobre Ausiàs March, el Renacimiento, Maragall, Carner (incluyendo un larguísimo inédito), Riba, Foix, Pla, Vinyoli y algunos escritores jóvenes, y también sobre él mismo. La segunda parte colecta reseñas, artículos y prólogos sobre otras literaturas, muchos de ellos desconocidos hasta ahora. Una obra de gran valor para entender en toda su dimensión el universo literario y vital de Ferrater.