Una semana más, ya tenemos aquí nuestra recopilación particular de barbarismos ordenados alfabéticamente: ¡el abecedario de los castellanismos del Test de lengua catalana! Y hoy toca fijarnos en aquellos que tienen como inicial las consonantes g y h.
Observa bien la lista que te hemos preparado y hazte esta pregunta: ¿los utilizas cuando hablas en catalán?
Castellanismos empezados por la G:
- galardonar: guardonar
- galgo: llebrer
- ganader: ramader
- ganància: guany
- garabato: gargot
- gargantilla: collaret
- gasto: despesa
- gatillo: gallet
- gavilà: esparver
- gaviota: gavina
- gelos: gelosia
- gemelos: bessons / binocles / botons dels punys
- gimnàsia: gimnàstica
- glaciar: glacera
- gorgorito: refilet
- gotero: degotador
- grajea: dragea
- grieta: esquerda, escletxa, clivella
- guardabarros: parafang
- guarida: cau, amagatall / aixopluc
- guarro: marrà, porc, brut
- guasson: burleta
- guirnalda: garlanda
Castellanismos empezados por la H:
- halago: afalac
- hassanya: proesa, gesta
- hatxa: destral
- hetxissar: embruixar, encisar
- hetxura: forma, figura
- hiedra: heura
- hiel: fel
- hinxa: seguidor, aficionat
- hojaldre: pasta de full
- hombrera: musclera
- hombro: espatlla
- hospedar: hostatjar, allotjar
- hossico: morro, musell
- hostigar: assotar / fuetejar
- hueco: buit
- huella: empremta, petjada
- huérfano: orfe
- huésped: hoste
- húngar: hongarès
- hutxa: guardiola
Como puedes ver, sigue habiendo un montón, da igual por qué letra empiecen. Algunos seguramente son muy evidentes, pero otros tal vez no sabías que eran calcos del castellano. Sea como sea, ¿intentamos a partir de ahora no darles más vida?
¡Ponte a prueba!