Durante el último año, el Departamento de Política Lingüística de la Generalitat ha conseguido que más de 200 empresas que operan en Catalunya ampliaran el uso del catalán para garantizar los derechos lingüísticos de los consumidores. El catalán se ha incorporado a webs, aplicaciones móviles, manuales de uso de productos y servicios, etiquetado y otros canales de relación con el consumidor.

En un comunicado, subrayan que así se ha aumentado la presencia del catalán en sectores como la restauración, la automoción, la moda, la logística, los electrodomésticos, los servicios financieros, la salud o las cadenas de gimnasios. Estos son algunos ejemplos:

• Restauración / Después de que en 2024 empresas como Burger King o McDonald’s incorporaran el catalán a sus servicios digitales, en 2025 se ha sumado Comess Group –gestora de Cantina Mariachi, Lizarran y Pomodoro, entre otras–; las pastelerías Dulzura Mía; la cadena de comida hawaiana Healthy Poké; La Andaluza; Oishii Ramen, y la franquicia Subway.

• Automoción / En 2016, ninguna empresa ofrecía manuales en catalán y, actualmente, ya lo hace el 52% del sector. En los últimos meses, se han publicado en catalán los manuales de Audi, Citroën, DS, Hyundai, Jaeco, Jaguar, Kia, MG Motors, Nissan, Omoda, Opel y Peugeot. Este año, las marcas Fiat, Fiat Professional, Abarth, Lancia, Alfa Romeo y Jeep también tendrán manuales en esta lengua. Además, la marca Ebro ya ha incorporado el catalán a sus sistemas de infoentretenimiento, y pronto lo incorporará a la web y a los manuales de uso.

• Electrodomésticos y electrónica / Samsung y Cecotec han publicado manuales en catalán, mientras que Mediamarkt ha estrenado las webs de sus marcas propias –Koenic, Ok., ISY y PEAQ–, y ha confirmado que próximamente se podrán consultar también los manuales de uso en esta lengua.

• Informática / Apple ha integrado el catalán en el servicio de almacenamiento iCloud. En cuanto a ASUS continúa con la incorporación progresiva del catalán a los manuales de uso y la aplicación de presentaciones en línea Prezi ha añadido la lengua a la interfaz.

• Moda / En 2025, firmas como Abercrombie&Fitch, Ecoalf, Florència, GillyHick’s, Hollister, Levi’s, Mayoral, MS Mode, Natura, Obaïbi, Okaïdi, Salsa Jeans y Scalpers han incorporado el catalán a las etiquetas textiles. En cuanto a las compras en línea, Natura y Parfois ya ofrecen el servicio en catalán. En este sector, el Departamento de Política Lingüística ha recibido la confirmación de que Zeeman tendrá web de venta en catalán a disposición de los consumidores el segundo semestre de 2026.

• Logística y paquetería / Ontime y Paack han introducido el catalán en la web y en las aplicaciones digitales, y se añaden a GLS, que ya había puesto en funcionamiento el servicio web en catalán en 2024.

• Deportes / Empresas como Club Metropolitan y Brooklyn Fitboxing disponen de versión catalana de la web y han avanzado en la incorporación de la lengua en sus servicios.

• Seguros y servicios financieros / Generali ha recuperado la web en catalán; AXA ya dispone de aplicación móvil en esta lengua; Kutxabank prepara la versión catalana de la web y Revolut ha anunciado que dispondrá de web y aplicación en catalán el primer semestre de 2027.

• Otros ámbitos / En el sector de los viajes, se ha incorporado el catalán al portal de eDreams. También se ha ampliado la presencia de la lengua en la web y en el etiquetado de la empresa de helados La Menorquina; en la web de material de juego infantil Jovi; en la de la firma de zapatos Ohne Project y en la empresa de servicios domésticos y asistenciales, Maidin Barcelona.

Hay entidades que también trabajan por la consolidación de la lengua catalana en la empresa. Por ejemplo, la Fundación Vincle anima a los empresarios y comerciantes a introducir el catalán “de manera natural y gradual” en todos sus productos y servicios: en la relación con los clientes, el etiquetado, las facturas, la publicidad..., pero también en las relaciones laborales.

El pasado diciembre, la Fundación Vincle organizó un debate sobre “El potencial que tiene el catalán para hacer negocio empresarial” con la participación de Jaume Roures, presidente de la editorial Abacus Futur, y Josep Mateu, presidente del RACC. Roures defendió que “el aspecto voluntarista o militante” con el catalán en el mundo de la empresa “sigue siendo necesario”. Y Mateu indicó que, como empresarios, “tenemos una responsabilidad con la lengua para formar a los trabajadores”.