Datos preocupantes para la lengua catalana también en Andorra. Este año 2026, el pequeño estado pirenaico, el único del mundo donde el catalán es la lengua oficial, ha registrado un retroceso en el uso de esta lengua como lengua habitual para sus ciudadanos, y ya casi empata con el número de personas que dicen usar la lengua castellana como habitual cuando se relacionan con otras personas. Según un comunicado emitido por el gobierno de Andorra, la última encuesta de Conocimientos y usos lingüísticos de la población de Andorra, que se ha presentado este lunes, indica que un 55,9% de los andorranos dicen usar el catalán de forma habitual cuando se relacionan con otras personas, mientras que para un 55% esta lengua es el castellano. El dato supone un retroceso de casi 8 puntos, ya que en la última encuesta llevada a cabo en 2022, el catalán era la primera lengua para un 63,7% de los encuestados y solo el 48,6% optaba por el castellano.
En cuanto a la lengua inicial o materna, el 46,9% de la población adulta dice que tiene el castellano como lengua materna, seguida del catalán con un 38,9%, en tercer lugar, el portugués (12,8%), y por detrás se sitúan el francés (8,4%) y el inglés (3,5%). Sin embargo, el número de personas que consideran el catalán como lengua propia supera al de las personas que dicen que su lengua propia es el castellano. Cerca del 47% de los andorranos sienten el catalán como su lengua propia, mientras que esta cifra baja hasta el 43,7% cuando se trata del castellano. El portugués es la lengua propia del 10,2% de los encuestados y el francés lo es del 5,7%.
Los cambios demográficos son los causantes
El estudio, elaborado por Andorra Recerca + Innovació por encargo del Servei de Política Lingüística, analiza los hábitos lingüísticos de la población residente de más de 14 años, con una muestra formada por 752 personas y un trabajo de campo elaborado entre el 4 y el 19 de junio de 2026. Según ha explicado la ministra de Cultura, Mònica Bonell, durante la presentación de los resultados de la encuesta, los datos reflejan los cambios demográficos que vive el Principado, con un incremento de la población residente no nacional castellanohablante. En este sentido, el estudio señala que "aumenta de manera significativa el porcentaje de personas de otras nacionalidades residentes en el país, especialmente castellanohablantes (sobre todo de origen sudamericano)".
En este sentido, los datos sobre la configuración de la población objeto de estudio, es decir, los andorranos mayores de 14 años, retrocede del 43,9% al 41,1% los que tienen la nacionalidad andorrana, y también retrocede del 27,1% al 25,2% los que tienen nacionalidad española desde el año 2021. En cambio, aumentan en más de seis puntos el número de personas que tienen una nacionalidad que no sea ni catalana, ni española, ni francesa ni portuguesa, hasta el 18,3%. Bonell ha indicado que los resultados los empujan a continuar trabajando para garantizar el uso de la lengua propia y oficial y se ha mostrado convencida de que con los años se podrán ver los frutos de la aplicación de la nueva ley de la lengua propia y oficial de Andorra, que tiene como objetivo "cambiar las tendencias de uso predominante del castellano".
Más andorranos sitúan como propio el catalán que el castellano
El 46,8% de los encuestados identifican el catalán como lengua propia, ocho puntos por encima de los que lo tienen como lengua inicial (38,9%); el 43,7% identifican el castellano como propio, tres puntos menos de los que lo tienen como lengua materna (46,9%). El 10,2% identifican como propio el portugués (12,8% lo tienen como lengua inicial), mientras que el 5,7% citan el francés (8,4% lo tienen como lengua inicial) y el 1,3% el inglés (3,5% lo identifican como materna). En cuanto al indicador de conocimiento de la lengua catalana, el estudio dibuja un "decrecimiento" respecto a la última ola, y se mantiene el castellano como lengua que más conoce la población.
El catalán es conocido con un 7,9 de media en una escala de 0 a 10. En el caso del castellano el resultado es de 9,4 mientras que el inglés se sitúa en tercer lugar como lengua más conocida, seguida del francés y el portugués. Los datos también apuntan que el castellano es la lengua más utilizada en casa (38,8%), seguida del catalán con un 31,9%, mientras que el catalán es la lengua preferente de transmisión de padres a hijos, con un 56,7%, 12 puntos por encima del castellano. En el caso de la lengua de relación con los amigos, el castellano se sitúa en primer lugar (38,2%), seguida del catalán (34,7%), el portugués (3,3%) y el francés (1,8%), mientras que en 2022 el catalán se situaba en primer lugar (41,4%) y el castellano en segundo (30,7%).
A pesar de esta evolución en el ámbito social, el catalán sigue siendo la lengua más utilizada en el trabajo en las relaciones externas (es decir, de atención al usuario), con un 48,1%, 23 puntos por delante del castellano, que, en cambio, supera en solo seis décimas al catalán en las relaciones internas (es decir, entre trabajadores). Asimismo, el uso del catalán en el trato con los ciudadanos ha experimentado un crecimiento notable en diferentes ámbitos, incluida la propia Administración. Desde el Departamento de Política Lingüística atribuyen este incremento a los primeros pasos de la nueva Ley de la lengua propia y oficial, así como a un aumento de la conciencia en el mundo laboral sobre el carácter de oficialidad de esta lengua en el Principado.
Cuando se analizan conjuntamente los entornos familiar y social, el catalán encabeza las cifras de uso con un 45,3%, seguido de cerca por el castellano, con un 41,4%. A mayor distancia se sitúan el francés (4,9%), el inglés (4,3%) y el portugués (3%), datos que consolidan la dinámica observada en los estudios sociolingüísticos precedentes, según indica el Ministerio.