La Abogacía de Barcelona (ICAB) mantiene vivo el objetivo de que la lengua catalana sea respetada y bien representada en el ámbito jurídico, que hace años que no se cumple. Por ello, inició un ciclo de encuentros con diferentes profesionales para detectar carencias y consensuar medidas para revertirlo. El pasado mayo se empezó el ciclo Diálogos sobre el catalán en el derecho con el título La diagnosis de la salud del catalán en el ámbito jurídico, con la participación de profesionales y de entidades como Òmnium Cultural. La nueva cita es este miércoles, 14 de octubre, con el título El papel de las facultades de Derecho, que acogerá el patio de columnas del ICAB a las seis y media de la tarde. La decana del Col·legi de l'Advocacia de Barcelona, Cristina Vallejo, presentará el acto.
Por primera vez, los decanos de las facultades públicas de Derecho catalanas han aceptado el reto de la abogacía barcelonesa para debatir juntos y poner sobre la mesa soluciones a la realidad de que el castellano domina en la docencia jurídica. Participarán: Andreu Olesti Rayo, decano de la Facultad de Derecho de la Universitat de Barcelona (UB); Ricardo Esteban Legarreta, decano de la Facultad de Derecho de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB); Joan Picó Junoy, decano de la Facultad de Derecho de la Universitat Pompeu Fabra (UPF); Ignasi Beltran de Heredia Ruiz, director de los Estudios de Derecho y Ciencia Política de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), y Montserrat Nebrera González, decana de la Facultad de Derecho de la UIC Barcelona. Quim Clavaguera y Alexander Salvador, diputados de la junta de gobierno y responsables de la Comisión de Lengua Catalana del Icab, serán los encargados de moderar el debate.
Tres factores detectados
Alexander Salvador explica a ElNacional.cat que el hecho de que los letrados y los juristas "dejen de hablar en catalán" cuando van a los juzgados o en su actuación profesional "tiene un inicio" y la formación es clave. Detalla que se han reunido con responsables de la Joventut Nacionalista de Catalunya, de las Joventuts d'Esquerra Republicana y de la Federació Nacional d'Estudiants de Catalunya para escuchar las dificultades que se encuentran para poder formarse en la lengua propia. Añade que han identificado "tres factores", que plantearán en el debate con los decanos para "trabajar conjuntamente" y revertir las negativas estadísticas del uso del catalán en las universidades del país.
El primer factor es que la normativa, desde la publicación de las leyes en el BOE hasta las sentencias, está escrita mayoritariamente en lengua castellana; la segunda es que hay poco material en lengua catalana, hecho que la abogacía ya ha expresado a los departamentos de Política Lingüística y de Justicia para que pongan remedio, según Salvador. La tercera es "subjetiva: en el imaginario colectivo pensamos que la Justicia es en castellano", declara Salvador e insiste, que la junta de gobierno del ICAB quiere trabajar con todos los implicados para aumentar el uso del catalán en la judicatura.
Por debajo del 80%
Salvador también avanza que el ICAB está terminando el análisis de los resultados de un barómetro de la abogacía barcelonesa, que no se hacía desde hace una década, que mostrará una radiografía real y actualizada del perfil de la profesión en la ciudad y también de su uso del catalán. Actualmente, se disponen de cifras, aportadas por Òmnium y por Plataforma per la Llengua, de hace cuatro años. Por ejemplo, se indica que el 76,4% de los abogados declaran que no estudiaron la carrera de Derecho en catalán, porcentaje que baja a un 65,4% entre menores de 40 años. Y una cifra preocupante, ya expresada en el primer debate de diálogos, es que solo un 5% de los licenciados hace las pruebas de acceso a la abogacía en catalán.
La realidad de que el catalán está estancado en las aulas universitarias se constata en los datos del Departament de Recerca i Universitats. La oferta de asignaturas impartidas en lengua catalana se encuentra en el 74% en el curso 2023-2024, la misma cifra que el curso 2022-2023, cuando aumentó en dos puntos respecto al 2021-2022. Por el contrario, el castellano aumentó en aquel curso hasta el 34% respecto al 30% del anterior, y en terceras lenguas se mantuvo en el 20% los dos últimos cursos.
Un portal útil
Actualmente, una de las herramientas más útiles para que los profesionales trabajen en catalán es el portal Compendium.cat, impulsado por el Consell de l’Advocacia Catalana para promover y facilitar el uso del catalán en el ámbito jurídico. La plataforma permite consultar y descargar manuales de estilo, diccionarios jurídicos, formularios, modelos de documentos, artículos especializados y recursos terminológicos, entre muchos otros contenidos, con el objetivo de facilitar el empleo del catalán en el mundo del derecho.
Una de las últimas entidades que se ha adherido para difundir Compendiun.cat es Plataforma per la Llengua, que tiene 26.000 asociados. Precisamente, la entidad tiene un apartado en su web para recoger quejas si no se respeta la lengua catalana como vehicular en las aulas, tal como fija la norma.