Unas 300 personalidades han querido dar su apoyo a la candidatura de Miquel Iceta a las elecciones del 21-D y han decidido hacerlo contratando dos páginas de publicidad en color un domingo en La Vanguardia, espacio que -según tarifas oficales de 2016- podría llegar a costar más 90.000€. En el anuncio, incluyen todos los nombres de los firmantes y un manifiesto de apoyo. Bueno, no, un manifiesto no, sino un "manifesto" de apoyo.
Parece que traducción va, traducción viene, a los responsables del anuncio se les ha pasado por alto este detalle en el titular, y algunos otros. Justo encima, aparece el eslogan 'Fem Iceta president' escrito en catalán. Debajo, el manifiesto está en castellano, mientras que las profesiones de los firmantes vuelven a estar en catalán. Pero no todas, ya que alguna está en castellano.
A la versión catalana del periódico, en cambio, todo aparece correctamente y en una sola lengua.