Éxito creciente de los cursos de catalán en el Parlament. De momento, 20 de los 135 diputados, es decir, un 15%, se han apuntado al servicio de asesoramiento lingüístico para mejorar su catalán en los dos primeros meses desde que se ha puesto en marcha la iniciativa. Según señala la ACN son diputados de todas las formaciones, excepto de Vox, PPC y Aliança Catalana. El total de apuntados son 8 de los 35 de Junts per Catalunya, 5 de los 42 del PSC, los 4 de la CUP, 2 de los 20 de ERC y 1 de los 6 de los Comuns. Así pues, los lingüistas del Parlament revisan las intervenciones de los diputados que, de manera voluntaria, han solicitado el servicio y, posteriormente, en sesiones personalizadas se indican los errores más frecuentes y se hacen recomendaciones. Desde el inicio del servicio, ya se han hecho cuatro sesiones individualizadas y el resto de diputados apuntados queda a la espera de hacerla.
Mejorar el catalán
El pasado 4 de febrero, la Mesa del Parlament impulsó la iniciativa a consecuencia de una voluntad compartida entre el presidente del Parlament, Josep Rull, y el resto de los miembros de la Mesa. Finalmente, fue aprobada en la junta de portavoces, excepto por PP y Vox, que consideran que también tendría que haber asesoramiento para que los diputados mejoren el castellano. El 20 de febrero se informó a través de un correo electrónico a todos los diputados para ofrecer este servicio de asesoramiento en lengua catalana. Una de las primeras a contestar este mensaje para apuntarse fue la vicepresidenta primera del Parlament y diputada de ERC, Raquel Sans, que está esperando a que se le dé día y hora. Sans ha afirmado que es una decisión de la Mesa con el objetivo de mejorar la lengua que utilizan los diputados en sede parlamentaria. “En un contexto en que la lengua necesita todas las protecciones posibles, nos parecía que mejorar la calidad lingüística era una buena oportunidad”, ha dicho, para después aclarar que es importante que no se vea como una “corrección” de la lengua, sino como una voluntad de mejora. “Todos tenemos cosas que mejorar”, ha concluido.
Uno de los diputados que sí que ha hecho la sesión de catalán es David Saldoni, de Junts, que considera que se trata de una “gran oportunidad”, que una lingüística revise los discursos e indique las palabras erróneas más utilizadas ofreciendo las alternativas correctas. “Son errores que no te das cuenta, porque siempre has hablado así, de forma coloquial. El hecho de que te lo puedan revisar desde una altísima profesionalidad ayuda mucho”, ha añadido. Saldoni ha aceptado que el lingüista haga un seguimiento de sus intervenciones en la cámara catalana. “A la siguiente intervención me riñó y me dijo que no había corregido todas las palabras”, ha detallado. Por el lado socialista, Christian Soriano, también ha hecho una sesión, y según ha detallado, ha servido para adaptar el catalán al lenguaje parlamentario e institucional y ha calificado la experiencia de “muy provechosa”. “Para los que llevamos poco tiempo, es mi primera legislatura, es positivo aprender de esta manera”, ha dicho. También ha remarcado que como representantes públicos del pueblo de Catalunya tienen la exigencia de “no solo defender y amar la lengua, sino también conocerla”. El diputado de los Comuns Andrés García Berrio nació en Burgos y hace casi 20 años que vive en Barcelona. Se ha apuntado al asesoramiento lingüístico y todavía no ha hecho la sesión. Desde la CUP, la diputada Pilar Castillejo ha destacado que el 100% de los miembros de su grupo, los 4, se han añadido a la iniciativa. Según Castillejo, es una “buena idea” y tener una expresión oral más correcta ayuda a mejorar la lengua. Sin embargo, ha lamentado que todavía no hayan recibido una respuesta para darles día para la primera sesión.
Recomendaciones más habituales
Según detallan desde el Parlament, las recomendaciones más frecuentes están relacionadas con aspectos fonéticos —confusión de eses sordas y sonoras—, morfológicos —uso de formas verbales—, sintácticos, con el uso de las preposiciones, y léxicos, como el uso impropio de términos frecuentes. Además, también se analizan cuestiones como la coherencia en el uso del trato de vos y de usted. Los asesores dan elementos para reforzar el estándar oral de variantes diferentes del catalán central, se incide en la necesidad de utilizar un nivel de lengua estándar y se les sugiere que hagan la intervención sin leer todo el rato el discurso que se han preparado.
Las sesiones presenciales duran aproximadamente una hora y se pueden hacer tanto en el despacho del diputado o diputada en cuestión o en una sala del Parlament. Para hacer el seguimiento de las intervenciones posteriormente, se puede concertar una nueva sesión, ya que los diputados pueden seguir apuntados en las sesiones.
Curso de aranés en el Parlament
En paralelo, el Parlament también ha puesto en marcha, por segunda vez, un curso de aranés dirigido a diputados y personal de los grupos parlamentarios. El curso empezará este lunes 5 de mayo y se han apuntado dieciocho personas. El curso, que corresponde al nivel A1, incluye una introducción al aranés, con lecciones básicas de morfología y sintaxis y con léxico de varios ámbitos. En concreto, son quince horas lectivas, que se imparten dos días a la semana, con clases de una hora y media, tan presenciales en el Parlament como en línea.