Cargando...

"Vinga, toquem el dos!" es una expresión que seguramente has oído más de una vez en catalán y que incluso has usado para anunciar que quieres marcharte de un lugar, a menudo con prisas. Pero, ¿te has preguntado alguna vez de dónde viene esta manera tan popular de decir que nos vamos? Aunque forma parte del lenguaje coloquial y está muy extendida en catalán, su origen esconde una curiosa historia lingüística que conecta la lengua catalana con el francés e, incluso, con el castellano.

Una expresión que podría venir del francés

Una de las explicaciones más interesantes es la que defendió el filólogo Joan Coromines en su Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana. El autor apunta a que la expresión podría tener su origen en una forma antigua relacionada con la idea de girar la espalda para marcharse.

Según la explicación recogida por Coromines, el lingüista Manuel de Montoliu ya había señalado que tocar el dos, con el significado de huir o irse rápidamente, podría ser una alteración de la expresión francesa tourner le dos, que literalmente significa 'girar la espalda'. Esta teoría permite entender el sentido de la frase: cuando una persona gira la espalda a alguien o a un lugar, inicia el camino para marcharse. Con el paso del tiempo, esta idea habría evolucionado hasta dar lugar a la fórmula que conocemos actualmente.

La expresión ya aparecía en textos literarios del siglo XIX. Narcís Oller, por ejemplo, la utilizó en Notes de color, concretamente en el relato "Una juguesca". Esto demuestra que tocar el dos ya formaba parte del lenguaje popular catalán hace más de un siglo.

¿Qué significa realmente 'el dos'?

Una de las particularidades de la expresión es la pronunciación de dos, que suena como si hiciera referencia al número dos. De hecho, en contextos informales y con un tono humorístico, a veces se añade la frase de que el tres ja és fora. Sin embargo, esta interpretación numérica podría ser simplemente una asociación popular posterior. En realidad, la palabra podría estar relacionada con el francés dos, que significa 'espalda'.

Coromines también plantea una posible mezcla entre dos expresiones: tombar el dos, relacionada con girar la espalda, y cavalcar a dos, que haría referencia a marchar rápidamente a caballo o encima de un burro. La combinación de ambas habría podido dar lugar a la forma actual de tocar el dos. Uno de los elementos más curiosos de esta explicación es que la expresión también se encuentra en el castellano coloquial de algunas zonas de Andalucía. En este caso, se dice tomar el dos, con el significado de huir inesperadamente. Coromines considera que esta forma podría ser un préstamo antiguo del catalán, ya que ni el verbo tomar con el sentido de 'tumbar' ni dos con el significado de 'espalda' tendrían una explicación propia en castellano.

Así, una expresión que hoy utilizamos casi sin pensarlo podría tener detrás una historia de contactos entre lenguas y evolución popular. La próxima vez que digas tocar el dos recordarás que, lingüísticamente, quizás estás girando la espalda mucho más atrás de lo que te imaginas.