Las palabras que se dicen en Girona y que muchos barceloneses no entienden

El catalán es una lengua con una gran riqueza dialectal y presenta diferencias de vocabulario y pronunciación según el territorio. Algunas expresiones son muy habituales en determinadas comarcas, pero pueden resultar desconocidas para los hablantes de otras zonas. Precisamente, esta diversidad es la protagonista de uno de los últimos vídeos de Plataforma per la Llengua. Allí, la creadora de contenido Andrea Flaissier repasa cinco palabras y expresiones características de Girona que forman parte del habla cotidiana de muchos gerundenses.

De 'llenga' a 'carrota': así hablan en Girona

La organización, que puso en marcha su canal de TikTok para combatir la catalanofobia y fomentar el uso del catalán entre los más jóvenes, publica contenidos semanales para acercar la lengua a las nuevas generaciones. En esta ocasión, Flaissier propone descubrir algunas particularidades del habla gerundense e invita a los usuarios a identificar expresiones que quizás no conocían.

La primera palabra que destaca la creadora es llenga, una forma que algunos hablantes utilizan en lugar de llengua ('lengua'). También menciona la expresión la fred, en femenino, en lugar de el fred ('el frío'), que considera una de las particularidades más representativas de Girona. Otra de las palabras que aparecen en el vídeo es carrota, que se utiliza para referirse a pastanaga ('zanahoria'). También está plaja, una variante de pronunciación de platja ('playa').

La quinta particularidad tiene que ver con la terminación de determinadas formas verbales con una t final. Flaissier pone como ejemplos expresiones como no ho trobot o no arribot, que identifica como una característica muy gerundense. Esta forma de hablar también se hizo conocida a través de las comparecencias de la exconsellera y portavoz del Govern Patrícia Plaja, natural de Begur.

Los comentarios abren el debate entre los gerundenses

El vídeo también ha servido para que los seguidores compartan otras palabras que consideran propias del territorio. Entre las aportaciones aparecen fressa, en el sentido de soroll ('ruido'); aiga, en lugar de aigua ('agua'); y abricoc en lugar de albercoc ('albaricoque'). Una usuaria, incluso, defiende que tomata es una de las palabras más genuinamente gerundenses.

Sin embargo, no todos los ejemplos han generado consenso. Algunos usuarios han matizado que llenga puede hacer referencia al órgano muscular de la boca y no necesariamente al idioma. Otros consideran que carrota es más propia del Empordà y explican que en Banyoles no es una palabra muy conocida. También hay quien apunta que en Sant Feliu de Guíxols se utiliza estafanoria para hablar de la zanahoria. En cambio, otros participantes recuerdan que carrota también se usa en territorios como el Pallars y Andorra.

Las reacciones demuestran que la diversidad lingüística no se acaba en las grandes divisiones dialectales, sino que también se manifiesta entre pueblos y comarcas vecinas. Una riqueza que las iniciativas de divulgación lingüística quieren valorar, especialmente entre los hablantes más jóvenes.