Hay expresiones que usamos habitualmente en catalán porque las oímos a menudo a nuestro alrededor, pero que no siempre son las más adecuadas en esta lengua. En muchos casos, aparecen como una traducción literal o por influencia de otras lenguas. Es el caso de a dures penes, una construcción que se puede encontrar cada vez más en textos y conversaciones, pero que conviene evitar si queremos utilizar un catalán genuino y natural. Existen otras formas perfectamente válidas para expresar la misma idea y que permiten construir frases más naturales.
'Amb prou feines', una alternativa habitual
Cuando queremos indicar que una acción se hace con mucha dificultad, que algo pasa por poco o que una cantidad es muy reducida, una de las expresiones más adecuadas es amb prou feines. Por ejemplo, en lugar de decir "A dures penes podia caminar", podemos decir "Amb prou feines podia caminar". De la misma manera, podemos escribir "Amb prou feines va tenir temps d'arribar" o "Amb prou feines quedaven entrades". Esta expresión es especialmente útil porque puede tener diferentes matices según el contexto. Puede indicar dificultad, escasez o una diferencia muy pequeña respecto del límite.
También podemos decir 'a penes' o 'amb dificultats'
Otras opciones son a penes, tot just o justament, que también sirven para expresar una cantidad o una intensidad muy reducidas. Así, podemos decir "A penes havia dormit" o "Tot just quedaven cinc minuts". En otros contextos, sin embargo, puede ser más preciso utilizar expresiones como amb dificultats, amb molt d'esforç, amb penes i treballs, difícilment o, simplemente, reformular la frase. Por ejemplo, si queremos expresar que una persona ha conseguido llegar después de superar muchos obstáculos, podemos escribir "Va aconseguir arribar amb dificultats" en lugar de recurrir a una construcción poco natural.
La importancia de evitar calcos lingüísticos
El caso de a dures penes es un ejemplo de cómo algunas expresiones se pueden extender por influencia de otras lenguas. Este tipo de calcos puede acabar siendo habitual en el uso cotidiano, especialmente cuando una traducción literal parece comprensible. Esto no significa que cualquier expresión poco habitual sea necesariamente incorrecta. En caso de duda, sin embargo, es recomendable consultar diccionarios y recursos lingüísticos de referencia antes de incorporar una construcción a un texto formal.
Por lo tanto, si queremos escribir en un catalán natural, es mejor dejar de lado a dures penes y escoger la expresión que se ajuste mejor al significado que queremos transmitir. Amb prou feines, a penes o amb dificultats son alternativas que permiten expresar esta idea con mayor precisión y naturalidad.