Hay palabras y expresiones que usamos habitualmente porque las hemos oído toda la vida, pero que no siempre forman parte del catalán estándar. Es el caso de apanyo, una forma muy extendida en el habla cotidiana, especialmente en contextos informales. Ahora bien, el sustantivo apanyo no existe de forma normativa, ya que se trata de un calco o barbarismo derivado de la palabra castellana apaño. No obstante, el verbo apanyar sí es correcto, según el Diccionari de la llengua catalana del Institut d'Estudis Catalans, con el significado de 'reparar, arreglar o espabilarse'. A continuación te damos alternativas para que no vuelvas a recurrir a esta forma incorrecta y aprendas la gran variedad de opciones genuinas en catalán que existen para referirse al sentido de esta palabra.
¿Cómo podemos sustituir la palabra 'apanyo'?
Cuando una persona dice que hará un apanyo, normalmente se refiere a una solución provisional, una reparación hecha de manera rápida o un arreglo improvisado. El problema es que esta palabra es una adaptación del castellano apaño y, por lo tanto, no es una forma adecuada en catalán.
Esto no significa que tengamos que renunciar a esta idea. El catalán dispone de varias palabras que permiten expresarla con precisión. Una de las alternativas más habituales es arranjament. Por ejemplo, en lugar de decir "faré un apanyo perquè la porta aguanti", podemos decir "faré un arranjament perquè la porta aguanti". También podemos utilizar solució cuando nos referimos a una manera de resolver un problema, especialmente si es una respuesta temporal o práctica. "Hem trobat una solució provisional" es una opción perfectamente natural.
En otros contextos, sobre todo cuando hablamos de una reparación rápida o poco definitiva, también podemos recurrir a expresiones como pegat, reparació provisional, remei, esmena o sortida, según qué queramos explicar exactamente. La elección dependerá, por lo tanto, del significado de la frase. No es lo mismo hablar de una pieza que se ha reparado provisionalmente que explicar que se ha encontrado una manera improvisada de resolver una situación.
La influencia inevitable del castellano
Esta es una de las dificultades habituales cuando una lengua convive estrechamente con otra. Algunas palabras pasan de una a otra y acaban incorporándose en la conversación cotidiana sin que seamos conscientes de ello. En el caso de apanyo, la influencia del castellano es especialmente evidente. Por eso, si queremos evitar este castellanismo, podemos sustituirlo por formas como arranjament, solució, remei, esmena, pegat o reparació provisional. De esta manera, el significado se mantiene, pero la expresión se adapta mejor al catalán.
No se trata de dejar de hablar como lo hacemos habitualmente, sino de conocer las alternativas que tenemos disponibles. En muchas ocasiones, solo hay que cambiar una palabra para encontrar una expresión catalana igual de clara y natural.