Hay palabras que forman parte de nuestro día a día y que usamos sin plantearnos si son correctas en catalán. Una de las más habituales es andami, un término que muchas personas utilizan cuando ven la estructura metálica que rodea un edificio en obras. Aunque está muy extendida en el habla coloquial, esta palabra no es normativa en catalán.
La forma correcta de decir 'andami' en catalán
La palabra correcta es bastida, tal como recogen los principales diccionarios de la lengua catalana. Se trata de la estructura provisional que permite a los trabajadores acceder a diferentes alturas durante la construcción, rehabilitación o mantenimiento de un edificio.
El uso de andami es un ejemplo claro de la influencia del castellano sobre el catalán. En castellano, la palabra normativa es andamio, mientras que en catalán la lengua dispone desde hace siglos del término propio bastida. Esta es la que hay que emplear tanto en contextos informales como en documentos técnicos, periodísticos o administrativos.
Este es uno de los muchos castellanismos que se han ido incorporando al lenguaje cotidiano sin que muchas personas sean conscientes de que existe una alternativa genuinamente catalana. Igual que ocurre con expresiones como buzón en lugar de bústia o enchufe en vez de endoll, el caso de andami es fruto de la convivencia constante entre las dos lenguas.
El cambio de palabra que el catalán necesita
La palabra bastida es, además, muy rica desde el punto de vista lingüístico. Aparte de designar las estructuras metálicas utilizadas en las obras, también aparece en expresiones relacionadas con el mundo de la construcción y de la arquitectura. En todos los casos, su significado hace referencia a un soporte provisional que facilita la realización de un trabajo en altura.
Incorporar este término al vocabulario es tan sencillo como sustituir frases habituales como "han posat un andami a la façana" por "han instal·lat una bastida a la façana". También es correcto decir "els operaris treballen damunt la bastida" o "cal retirar la bastida quan acabin les obres".
Cada vez son más los creadores de contenido, profesores y divulgadores lingüísticos que aprovechan las redes sociales para recordar estos pequeños detalles del catalán. El objetivo no es corregir la manera de hablar de nadie, sino dar a conocer las formas propias de la lengua para que los hablantes dispongan de más recursos a la hora de expresarse.
Un favor a la lengua catalana
Finalmente, cabe destacar que la palabra andami sí la recoge como correcta el Optimot. Ahora bien, no en el contexto del cual venimos hablando. Los andamis son la forma de caminar de cada persona. "Té uns andamis que sembla un ànec", sería un ejemplo.
Más allá de este detalle, recuperar palabras como bastida contribuye a mantener vivo el patrimonio lingüístico del catalán y a reducir el uso de castellanismos innecesarios. Aunque andami sea una palabra muy extendida en algunos territorios, la normativa es clara: si quieres hablar un catalán esmerado, la forma correcta es bastida. Una pequeña diferencia que ayuda a preservar la riqueza y la personalidad de la lengua catalana.