Expresiones como "em poses dels nervis" o "aquesta situació em posa dels nervis" son muy habituales en las conversaciones cotidianas de muchos catalanohablantes. Sin embargo, esta construcción no es considerada genuina en catalán, sino que es un calco del castellano "poner de los nervios". La lengua catalana dispone de diversas alternativas propias que permiten expresar la misma idea de manera más natural y correcta.
La forma correcta en catalán de una expresión muy conocida
La influencia del castellano en el catalán oral ha hecho que numerosas expresiones se hayan ido incorporando al lenguaje habitual, especialmente en ámbitos informales. Algunas, sin embargo, son consideradas castellanismos porque reproducen la estructura o el significado de una expresión castellana, aunque el catalán ya dispone de recursos propios para transmitir el mismo mensaje.
Cuando una persona nos irrita, nos hace perder la paciencia o nos altera, la forma más recomendable es decir que "ens treu de polleguera". Esta es una de las expresiones más genuinas del catalán y una de las más recogidas por los especialistas en lengua. Por ejemplo, en lugar de decir "El soroll em posa dels nervis", debemos decir "El soroll em treu de polleguera".
Otra opción muy habitual es utilizar el verbo empipar. Así, podemos decir "M'empipa que arribin tard" o "Em va empipar molt la seva actitud". También son correctos verbos como irritar, molestar, atabalar, sulfurar, crispar o exasperar, según el contexto y la intensidad de la emoción que se quiera expresar. Si la situación provoca una gran desesperación, también se pueden usar expresiones como "fer perdre la paciència", "fer tornar boig" o "fer sortir de polleguera", todas plenamente integradas en la lengua catalana.
Es posible, y necesario, hablar un catalán más genuino
Los lingüistas recuerdan que sustituir estos calcos por expresiones genuinas contribuye a preservar la riqueza del catalán, así como a recuperar formas tradicionales que, en muchos casos, continúan muy vivas en diferentes territorios del dominio lingüístico. Este tipo de castellanismos son especialmente frecuentes porque a menudo pasan desapercibidos. Al oírlos de forma habitual en conversaciones cotidianas, muchas personas los acaban incorporando sin ser conscientes de que existen alternativas correctas.
Con pequeños cambios en el lenguaje del día a día, es posible hablar un catalán más genuino sin que el discurso pierda espontaneidad. Así pues, la próxima vez que alguien te haga perder la calma, mejor olvidar el conocido "em poses dels nervis" y optar por formas tan catalanas como "em treus de polleguera", "m'empipes", "m'irrites" o "m'exasperes". El significado será exactamente el mismo, pero con una expresión mucho más fiel a la tradición y a la normativa de la lengua catalana.