Es una de las interferencias más habituales entre el castellano y el catalán. Muchas personas, especialmente en conversaciones informales, dejan escapar un algo sin darse cuenta. Sin embargo, esta palabra no forma parte del catalán normativo y, en función del contexto, se debe sustituir por diversas expresiones bien diferentes.
Diferentes alternativas a 'algo' según el contexto
A diferencia del castellano, en que algo sirve para múltiples situaciones, el catalán dispone de un abanico de formas que permiten expresar cada matiz con más precisión. Por eso es importante fijarse en el significado de la frase antes de escoger la alternativa adecuada.
La traducción más habitual es alguna cosa o bien quelcom, esta última más propia de registros formales o literarios. Así, en lugar de decir Li van donar algo, la forma correcta es Li van donar alguna cosa. Igualmente, En això hi ha algo de veritat se convierte en En això hi ha quelcom de veritat.
Pero no siempre hay que hablar de alguna cosa. En preguntas y frases condicionales, el catalán acostumbra a utilizar res. Por ejemplo, Vols algo? se debe decir Vols res?, y Si sents algo, m'ho dius pasa a ser Si sents res, m'ho dius.
Cuando algo indica una pequeña cantidad, la traducción también cambia. Expresiones como Falta algo per arribar se deben sustituir por Falta una mica per arribar, Falta un xic o Falta un poc. De la misma manera, Està algo millor se transforma en Està una mica millor, mientras que És algo baix per a la seva edat se puede expresar como És un xic baix per a la seva edat.
No todas las expresiones del castellano se traducen literalmente al catalán
También hay locuciones muy frecuentes que cambian completamente. La expresión castellana Algo es algo equivale a Val més això que res, mientras que Por algo será se traduce por Deu ser per algun motiu. Si alguien dice Ho vaig fer por algo, la forma correcta es Ho vaig fer per alguna cosa.
Otros casos habituales son tenir algo de diners, que en catalán se convierte en tenir alguns diners, o té un algo de la seva família, que se resuelve con té alguna cosa de la seva família. Estos pequeños cambios pueden parecer insignificantes, pero contribuyen a hablar un catalán más genuino y natural. Además, demuestran la riqueza de la lengua, que ofrece una palabra diferente según el significado exacto que se quiera transmitir.
La próxima vez que estés a punto de decir algo, detente un instante; probablemente, lo que realmente quieres decir es alguna cosa, quelcom, res, una mica o algun motiu. Escoger la forma adecuada es una manera sencilla de dar un paso más y cuidar una lengua que nos pertenece a todos.