El catalán es una lengua románica que cuenta con cerca de diez millones de hablantes. Un idioma que se encuentra en una situación complicada, con el descenso de hablantes y su minorización. Así lo demuestran los datos de la Encuesta de usos lingüísticos publicada por la Generalitat de Catalunya, que recoge que solo el 8,6% de los residentes extranjeros en Catalunya hace un uso habitual del catalán. Una cifra que sorprende, ya que ocho de cada diez residentes en Catalunya creen que el catalán es muy importante para el progreso profesional, según el InformeCAT.
✍️ Deja de decir que eres 'gafe': esta es la alternativa correcta en catalán
En este contexto, es habitual ver en las redes sociales vídeos virales que reivindican el uso del catalán por parte de extranjeros, los cuales acumulan miles de visitas. Es el caso de la usuaria @clara_horrorvacui, una madrileña que lleva 10 años viviendo en Catalunya y que ha decidido explicar cuáles son sus palabras preferidas en catalán. El primer término que señala es mandonguilles, seguido de espectacle, el cual apunta que es "como en castellano, pero mejor". Otra forma catalana que gusta mucho a la creadora de contenido es som-hi: "¿Existe una forma más agradable y mona de decir 'muévete' que som-hi?", pregunta.
Clara incluye una palabra habitual como es papallona y asegura que decirla la hace sentir totalmente catalana. "Son de estas cosas que yo me creo que he nacido aquí, que soy de Vic, y que ya no las sé decir en castellano". En esta línea, señala pica, la cual, explica, no le gusta cómo suena, pero ya la ha integrado dentro de su vocabulario. "Me cuesta pensar otra forma de decirlo". También anota amanida y xafardeig: "Cotillear suena vulgar; en cambio, xafardeig…".
@clara_horrorvacui Palabras del catalán que me encantan 🫰🏻 #catalan #idiomas #fyp ♬ sonido original - clara_horrorvacui
Otras palabras en catalán que suenan bien: ¿coincides?
El vídeo tuvo mucho eco y Clara decidió hacer una segunda parte, aún más extensa. Aquí añade palabras como carquinyolis, la cual dice que "suena bien y aún sabe mejor", calaix de sastre o caliu. No se olvida del t'estimo, del cual afirma que es "más bonito que te quiero". "T’estimo tiene más calidez", dice. Petons, llum o atabalada son otras palabras que también destaca. Finalmente, menciona la expresión no fotis, la cual dice que le hace gracia en el contexto en el que se utiliza.
@clara_horrorvacui Respuesta a @Turia y los 👩🏻🦰🧔🏻♂️ Cosas del catalán que me encantan, parte 2 #catalan #idiomas ♬ sonido original - clara_horrorvacui