Las frases hechas, como bien dice su nombre, ya vienen hechas. Son expresiones metafóricas que a partir del uso habitual se han quedado fijadas para dar expresividad a nuestra habla. La mayoría de las frases hechas presentan poca variación, en todo caso, hay unas cuantas combinaciones posibles con otras palabras que han ido surgiendo con el tiempo o según el habla del territorio. El problema, en este caso en catalán, es la interferencia (especialmente del castellano, claro), pero también la uniformidad lingüística. Estas dos circunstancias hacen que cada vez se conozcan o, sobre todo, se digan menos frases hechas y las que se dicen muchas veces han sido modificadas por la interferencia y no por la evolución natural del catalán. Dicho todo eso, ¿sabrías poner en su sitio estas diez frases hechas en catalán que han quedado truncadas?

¡Ponte a prueba!

 

📝Aquí puedes hacer todos los tests de lengua catalana de ElNacional.cat