Puede parecer muy fácil detectar castellanismos en catalán; pero, realmente, si fuera tan fácil, no los diríamos, no los escribiríamos y no cambiarían tan drásticamente la lengua catalana. Sí, es muy fácil saber que busson, sombrilla o assera no son palabras catalanas. Ahora bien, hay toda una serie de expresiones que la mayoría de los hablantes de catalán decimos casi cada día y sin inmutarnos; son castellanismos sigilosos bien escondidos entre las sombras. ¿Cómo se pueden llegar a esconder tan bien? Muy fácil: no se trata de interferencias léxicas, sino de estructuras o expresiones castellanas construidas con palabras catalanas. ¿Sabrías detectar cuáles lo son?

¡Ponte a prueba!

 

📝 Aquí puedes hacer todos los tests de lengua catalana de ElNacional.cat