De "suegrita" a "la vecina". Del tot al no res. Aquest ha estat el recorregut que la mare de Gerard Piqué, Montserrat Bernabeu, ha fet dins el cor de Shakira. La colombiana està molt ressentida, no li perdonarà mai el paper que li atribueix en la seva ruptura i separació. Tampoc que hagi acollit la nòvia i substituta, Clara Chía. Tot això pesa molt més que la gran relació que les va unir durant una dècada. Una gran relació, de fet: per moltes vegades que s'ensenyi el famós vídeo en el que la Montserrat li demana silenci amb un gest explícit i li agafa la cara amb la mà, el que no canviarà és una realitat: sogra i nora n'eren una. La doctora la va assessorar, la va acompanyar, va intentar reconduir la crisi sentimental, va oferir-li la seva espatlla per plorar i descarregar la seva frustració. Ah, sí, i juntament amb el marit, Joan Piqué, han actuat com a avis impecables, implicats, afectuosos fins a la màxima expressió. Aquesta és la gran veritat que s'amaga darrera de bruixes, prohibicions i la mala maror actual.
Prohibicions o, si ho prefereixen, precs amb una càrrega destructiva important. Shakira hauria demanat a Milan i Sasha, que ahir feia anys enmig d'un estrany clima de tranquil·litat familiar, que no li diguessin als avis amb els malnoms catalans que sempre havien fet servir. Sentir la canalla dir "avi" o "ona", de iaiona, destrossa la colombiana, li fa mal. No sabem si les criatures de 10 i 8 anys estan seguint la seva indicació, però el que sí sembla és que la mare està exercint un marcatge potent sobre les criatures, especialment quan són a casa dels sogres. Uns sogres que diumenge es van veure les cares amb la Shakira a casa de Piqué, on es feia la festa d'aniversari del petit de la casa. Així entraven en cotxe al domicili, envoltats de fotògrafs.
L'arribada de Shakira a la vida de la família Piqué Bernabeu no va ser fàcil. Diu Silvia Taulés a Vanitatis que "no porque fuera colombiana o extranjera, ni siquiera porque fuera una cantante famosa con gustos y costumbres extravagantes. Fue porque los hábitos en casa de los Piqué eran muy distintos: estaban acostumbrados a vivir encerrados en sí mismos, sin exposición alguna, con los amigos de toda la vida". Però vaja, que l'encaix no va trigar a arribar. Les arrels catalanes de la colombiana (té Ripoll per cognom, el de la seva mare Nidia) van jugar un paper important. Va voler investigar-les, visitant la localitat gironina acompanyada de la seva parella i els sogres. A més a més, també demostrava interès i respecte pel sancta sanctorum de la catalanitat: l'idioma. Diuen que el va aprendre gràcies a TV3, mirant la tele. I se'ls va acabar de guanyar, arribant a prendre una decisió de la que avui en dia es penedirà: construir les seves cases l'una davant de l'altra.
Tornant al tema lingüístic: com parla Shakira el català? Doncs no tenim una resposta molt exhaustiva, o que faci referència a la seva realitat quotidiana. Ara bé, si prenem com a referència un document audiovisual històric de l'any 2018, el resultat és excel·lent. Els fans de l'artista recordaran la versió que va fer d'un tema clàssic de la música de Catalunya de les darreres dècades, el 'Boig per tu' de Sau. La interpretació que va fer al Palau Sant Jordi durant la gira 'El Dorado World Tour' va ser sensacional, arribava al cor. Recuperem el vídeo, a més a més, per la introducció que va fer al públic. Així parlava del seus sogres, especialment d'en Joan: "La siguiente canción es una de las favoritas de mi suegro. Así que a petición de él y de algunos de ustedes la vamos a tocar esta noche. No se cómo saldrá porque casi no la hemos ensayado, pero va con mucho cariño". Aquell afecte s'ha tornat bilis.
Shakira, boja per perdre'ls de vista.