She had been working all over the world for over a year, and wearing a yellow ribbon wherever she went, to show solidarity with the Catalan political prisoners. But when classical musician Marta Santamaria travelled to Madrid and went out to dinner with a friend, she was verbally abused for the yellow bow pinned to her t-shirt.
Després de més d'un any de voltar pel món amb el llaç groc, dins i fora dels escenaris, he hagut d'arribar a Madrid per passar por en ser assenyalada i insultada a crits públicament. Tot per estar sopant tanquil·lament amb un amic i dur un llacet groc a la samarreta. FIL👇
— Marta Santamaria 🎗 (@MartaLlavall) November 28, 2018
"From the moment we sat down in the restaurant, the man at the table opposite would not stop looking at us with contempt," she commented on social media. "His companion offered us a 'Long live Spain!' When they were leaving, they came over to us and, shouting and being quite aggressive, called us every sort of name." Santamaría says: "We didn't respond to their provocations, but nobody stood up for us. On the contrary: people stared at us for the entire dinner, to the point that when some women from another table left, one came over and 'What you are doing is a fucking provocation."
Només d'arribar al restaurant, el senyor de la taula del davant no ha parat de mirar-nos amb menyspreu. La seva companya, després de regalar-nos un "Viva España", també. Quan marxaven, se'ns han apropat i, amb crits i una agressivitat considerable, ens han dit de tot.
— Marta Santamaria 🎗 (@MartaLlavall) November 28, 2018
Nosaltres no hem caigut en les seves provocacions, però NINGÚ no ens ha defensat. Al contrari. Hem estat observats per tothom la resta del sopar, fins al punt que quan les senyores d'una altra taula marxaven, una s'ha apropat per dir-nos "Esto que hacéis es una puta provocación!"
— Marta Santamaria 🎗 (@MartaLlavall) November 28, 2018
"A ribbon is a provocation, but a public verbal aggression isn't?" reflected the Catalan musician. "When we got to our hotel, we realized that the couple in question was staying there too. We saw them in the lobby. I went to bed but my friend went with members of the orchestra to have a drink at the bar".
Un llacet és una provocació, però una agressió verbal pública, no...
— Marta Santamaria 🎗 (@MartaLlavall) November 28, 2018
Quan arribem a l'hotel, ens adonem que la parella en qüestió s'allotja aquí també. Els veiem al hall. Jo vaig a dormir, però el meu amic s'ajunta amb uns altres companys de l'orquestra a fer un beure al bar.
"When the man from the restaurant saw my friend, he came over. He shouted insults at my friend and didn't respect a minimum of personal distance. My friend asked the hotel staff to intervene. They made the man move away, but they ended up asking my colleagues for their room numbers, not him!" she explains, surprised.
El senyor, quan el veu, el va a buscar. L'insulta a crits i torna a no respectar un mínim de distància personal. El meu amic demana al personal de l'hotel que intervingui. Ells fan enretirar el senyor, però acaben demanant el número d'habitació als meus companys, no a ell! (?!?)
— Marta Santamaria 🎗 (@MartaLlavall) November 28, 2018
"Today, they'll believe they've 'won'.I won't be wearing my yellow ribbon, not to the concert or anywhere, but tomorrow I'll go back to the world with my ribbon and, when they ask me what it means and why I'm wearing it, I'll explain the Catalan cause even more strongly than ever and the democratic disgrace that is Spain. Sickening!" Santamaria concludes.
Avui, ells creuran que han "guanyat". No portaré el llaç, ni al concert ni enlloc. Però demà tornaré a voltar pel món amb ell i, quan em demanin què significa i per què el porto, explicaré amb més força que mai la causa catalana i la vergonya democràtica que és Espanya. Fàstic!
— Marta Santamaria 🎗 (@MartaLlavall) November 28, 2018