Los líos idiomáticos son muy divertidos, siempre que la gente no se lo tome en plan energúmeno. Se puede uno reír de lo que le suena raro en otro idioma y ello no tiene por qué implicar una falta de respeto, y las confusiones a veces pueden ser muy cachondas. Es como cuando en castellano le dices a un latinoamericano que vas a "coger" algo y ellos alucinan, porque tú piensas en agarrar, y ellos piensan en el acto sexual.
Pues algo parecido le ha ocurrido a la tiktoker murciana María Esteban, @marilarat, que está pasando unos días en Catalunya y le ha flipado (y con razón) la coca catalana.
La verdad es que los catalanes nos ponemos "hasta el culo de coca"
Si a los catalanes nos encanta la coca, se dice y no pasa nada. Incluso tenemos especialidades: la coca de payés, coca de recapte, coca de vidre, de llardons, coca de Sant Joan... y si decimos esto entre catalanes, pues a nadie le extraña, porque forma parte de nuestra gastronomía y nuestro lenguaje habitual.
Pero en castellano, a esto que nosotros llamamos coca, se le llama bizcocho, o roscón, o nada porque no lo hacen y hacen otras cosas. Así que cuando oyen lo de "coca", el pensamiento natural es que hablamos de cocaína. Que es lo que ha flipado a la tiktoker @marilarat:
@marilarat No a la coca! IG: marilarat #crzgf #pareflexionar #xyzbca #parati ♬ sonido original - Mari
La pobre ya recibió bastante hace unos días por la confusión de un ticket
El caso es que María Esteban ya fue noticia hace unos días por otro video en el que se reía de la confusión que tuvieron al ir de compras a un supermercado en Catalunya, y no entender luego muchas de las cosas que había en el ticket: nuestro "gel" de cubitos para la bebida ella lo entendía como gel... de ducha. Y "cogombre" la verdad es que no se parece en nada a un pepino.
🛒 La influencer que no entiende nada de lo que ha comprado en un supermercado en Catalunya
Sin embargo, más de uno se tomó aquello como un insulto hacia el catalán, hasta el punto de recibir ella insultos y amenazas, a los que responde con mucha gracia en este otro video, explicando el anterior:
@marilarat Pa reflexionar enormemente IG: marilarat #crzgf #pareflexionar #xyzbca #parati ♬ sonido original - Mari
La verdad es que habría que relajar un poquito el ambiente, porque al final estos líos idiomáticos no dejan de ser divertidos, y se dan en todas direcciones. Como ya deberíamos saber todos los que alguna vez hemos escuchado a La Trinca cantar lo de que "hay para alquilar sillas".