El Termcat y Turismo de la Generalitat de Catalunya han publicado en línea el 'Diccionario de turismo', que reúne 1.200 términos en catalán relacionados con el sector del turismo. La iniciativa, impulsada con el apoyo del Gobierno de Andorra, parte del 'Diccionario de hostelería y turismo', publicado en papel en 2001, al cual un grupo de especialistas han añadido "la terminología más actual", ha informado a la Conselleria de Cultura en un comunicado este domingo. Así, el diccionario recoge términos que hacen referencia a los ámbitos del alojamiento, la restauración, los transportes, la organización de viajes, la ordenación y promoción turística, las tecnologías y las ferias y congresos, entre otros.
Están clasificados temáticamente, con definiciones y notas complementarias en catalán y equivalentes en castellano, francés, inglés y alemán. El 'Diccionario del turismo' "no es un producto cerrado" porque hay un conjunto de términos que actualmente se están estudiando y porque está abierto a la incorporación de neologismos del ámbito. Es uno más de la colección de diccionarios en línea del Termcat, que actualmente ofrece cerca de 170 títulos dedicados a varios campos de especialidad.
Los términos que se recogen hacen referencia a los ámbitos del alojamiento, la restauración, los transportes, la organización de viajes, la ordenación y promoción turística, las tecnologías y las ferias y congresos. Por ejemplo, se pueden encontrar términos como centro de interpretación, viaje de familiarización, huella del turismo, escapada urbana, turismo de compras, turismo responsable o certificación de calidad turística. La obra que hoy se presenta no es un producto cerrado. Por una parte, hay un conjunto de términos, sobre todo préstamos de otras lenguas, que todavía están en estudio y, de la otra, es un diccionario abierto a la incorporación de neologismos del ámbito. La recopilación forma parte de la colección de Diccionarios en Línea del TERMCAT, que ofrece actualmente cerca de 170 títulos dedicados a varios campos de especialidad.
El neologismo de 2022
Como cada año, se proponen palabras que no están en el Diccionario de la Lengua Catalana del Instituto de Estudios Catalanes (DIEC) y que son nuevas o cuyo uso ha tenido un aumento de frecuencia considerable. De las 10 palabras que se presentan se hace una votación abierta y la ganadora se convierte en el neologismo del año. La palabra "birra" ha sido escogida como neologismo del año 2022. Casi 14.000 personas han dado apoyo a esta opción en la votación popular, cosa que representa el 32% del total. Las otras palabras o conceptos más votados han sido "salud mental" (19,6%), "tuti" (11,9%), "violencia vicària" (8,4%) y "poliamor" (8,4%). Los otros cinco finalistas eran los términos "metaverso", "micromovilidad", "nanosatélite", "revictimización" y "sumisión química".