Esquerra Republicana acusa al Govern de haber introducido de manera obligatoria el castellano en la estructura de los informes clínicos de los centros sanitarios catalanes y reclama al Departament de Salut que revoque el criterio. Los republicanos quieren saber qué instrucciones se han trasladado a los centros y en qué norma se fundamenta esta decisión.
Según ERC, desde febrero de 2025 los centros sanitarios han incorporado el castellano en las cabeceras de los informes médicos y en otros elementos de los documentos, como los datos de contacto o la información relativa a la protección de datos. El partido atribuye al Área de Sistemas de la Información del Departament de Salut la indicación de que "el informe debe estar como mínimo en castellano".
La normativa estatal fija los datos de los informes, pero no establece la lengua
ERC pone en duda la base jurídica de esta instrucción y señala que ni el Real Decreto 1093/2010 ni la reforma introducida por el Real Decreto 572/2023 obligan a redactar los informes clínicos en castellano. La normativa estatal establece el conjunto mínimo de datos que deben contener estos documentos y regula aspectos como los formatos, los estándares y la normalización de la información para facilitar su intercambio dentro del Sistema Nacional de Salud.
La reforma aprobada en 2023 pone especialmente el acento en la interoperabilidad de los informes entre centros y servicios de salud de diferentes comunidades autónomas y también en el intercambio de información sanitaria en el ámbito europeo. El texto habla de normalización semántica, terminologías clínicas y estandarización de los datos, pero no fija una lengua obligatoria para los documentos.
El debate llega, además, después de que el Parlament ya se haya pronunciado sobre el uso del catalán en la documentación sanitaria. En febrero de 2025, la Comisión de Salud aprobó una resolución que instaba al Govern a garantizar el derecho de los pacientes a recibir en catalán documentos como volantes, consentimientos de pruebas e intervenciones e informes médicos, y en occitano en el Aran.
Posteriormente, en noviembre de 2025, la Comisión de Política Lingüística aprobó la Resolución 433/XV, presentada por ERC. El texto instaba al Ejecutivo a revisar y adaptar los modelos de documentos sanitarios para que estuvieran disponibles en catalán, implantar mecanismos de seguimiento de los usos lingüísticos y aplicar medidas correctoras ante posibles incumplimientos. También reclamaba desplegar la figura del referente lingüístico en los centros sanitarios.
ERC reclama recuperar la estructura anterior de los informes
En un informe de seguimiento remitido al Parlament en marzo de 2026, el Govern defendió que el Plan para garantizar el conocimiento y el uso del catalán en el sistema público de salud 2024-2026 tiene entre sus objetivos hacer del catalán la lengua de uso normal en el sistema e incluye las comunicaciones escritas de los centros. El Ejecutivo también indicó que los planes de gestión lingüística del Siscat prevén revisar y ampliar los modelos de documentos para que estén disponibles en catalán y que Salut hace seguimiento de las quejas lingüísticas.
ERC considera, sin embargo, que el criterio aplicado a los informes clínicos contradice esta línea y exige una rectificación inmediata. Por ello, ha registrado preguntas al Govern para conocer exactamente qué instrucciones se han dado a los centros, cuál es su fundamento jurídico y si Salut les pedirá que recuperen el formato anterior a las modificaciones, de manera que la estructura formal de los informes pueda volver a ser íntegramente en catalán.