Cuando algo nos molesta, nos irrita o nos hace perder la paciencia, entre los catalanohablantes es muy habitual decir que "ens posa dels nervis". Es una expresión cotidiana y fácil de entender, pero no todo el mundo sabe que es un calco del castellano y que, por lo tanto, es incorrecta en lengua catalana. De hecho, la lengua dispone de un buen puñado de verbos y expresiones que permiten precisar mejor qué nos pasa y hasta qué punto una situación nos resulta desagradable.
Opciones correctas para transmitir la misma idea en catalán
Para eliminar la expresión em posa dels nervis, hay muchas opciones correctas en catalán que pueden ayudarnos a hacer un buen uso de la lengua. Una de las alternativas más sencillas es m’empipa. Es una expresión habitual en situaciones cotidianas y permite transmitir que algo nos molesta o nos irrita. "M’empipa haver d’esperar tant" sería un ejemplo.
Otra opción es m’irrita, que pone el acento en la sensación de molestia o enfado: "M’irrita que sempre arribi tard". También podemos decir m’emprenya, una fórmula muy extendida en el registro coloquial.
Expresiones cuando ya no tenemos paciencia
Si la situación nos genera una irritación especialmente intensa, podemos recurrir a expresiones como em treu de polleguera. En este caso, transmitimos que algo nos hace enfadar mucho o nos hace perder la calma. También podemos decir que una situación em fa perdre la paciència. Es una alternativa especialmente adecuada cuando el problema se repite o se alarga en el tiempo: "Aquesta situació em fa perdre la paciència".
Otra expresión es em fa la guitza, que significa molestar o poner dificultades a alguien. Así, podemos decir: "La meva germana sempre em fa la guitza quan intento concentrar-me". Si queremos emplear un registro más formal, tenemos el verbo exasperar. "Aquesta situació m’exaspera" expresa una irritación intensa y es una opción útil en textos o contextos más formales.
No todas las molestias son iguales
El catalán también permite escoger el verbo según el tipo de reacción que nos provoca una situación. Em molesta es una opción neutra y general, mientras que m’incomoda es más adecuada cuando algo nos genera malestar o nos hace sentir incómodos. Por otro lado, podemos decir que una persona em treu de polleguera, que no la suporto o que una determinada situación em desespera. En este último caso, además de la irritación, podemos transmitir cansancio o frustración.
Por lo tanto, cuando nos venga a la cabeza em posa dels nervis, tenemos muchas otras posibilidades. M’empipa, m’emprenya, m’irrita, em molesta, m’incomoda, em desespera, em treu de polleguera, em fa la guitza, em fa perdre la paciència o m’exaspera son alternativas que permiten enriquecer el vocabulario y, sobre todo, expresar con más precisión qué nos provoca una situación.