Felicitar a alguien por su santo es una tradición muy arraigada en Catalunya, aunque con el paso de los años ha ido perdiendo protagonismo frente a otras celebraciones, como los cumpleaños. No obstante, todavía son muchas las personas que aprovechan esta fecha para enviar un mensaje, hacer una llamada o tener un detalle con familiares y amigos. Pero, ¿cómo se felicita correctamente por el santo en catalán? ¿Qué expresión es la más adecuada y qué otras fórmulas se pueden utilizar para desear un buen día a una persona que celebra su santo?
La mejor manera de felicitar por el santo en catalán
La forma más habitual y natural es simplemente Per molts anys!, una expresión tradicional catalana que sirve para felicitar a alguien en diferentes ocasiones, entre ellas el santo, el cumpleaños u otras celebraciones. También se puede concretar el motivo y decir Per molts anys pel teu sant!, una fórmula clara y fácil de utilizar. Otra opción muy extendida es Bon sant!, especialmente en conversaciones informales. Es una felicitación breve y directa que se puede enviar perfectamente por WhatsApp o utilizar en una conversación cotidiana.
En catalán, ambas expresiones pueden entenderse perfectamente, pero Per molts anys! es una fórmula tradicional de felicitación muy característica de la lengua catalana. No es necesario, por lo tanto, limitarse a traducir literalmente expresiones de otras lenguas. También podemos decir Que passis un bon sant! o Que tinguis un molt bon dia!, especialmente cuando queremos elaborar un poco más el mensaje. Si la persona felicitada es alguien cercano, podemos optar por fórmulas más afectuosas como Per molts anys, Maria! Que gaudeixis molt del teu dia o Bon sant! Espero que passis un dia fantàstic.
Una tradición con mucha historia
La celebración del santo tiene un origen religioso y tradicional. Durante muchos años, el día del santo tuvo una importancia similar o incluso superior a la del cumpleaños, especialmente en determinados ámbitos familiares. Era habitual felicitar a los familiares y amigos y, en algunos casos, reunirse para celebrarlo. Aunque actualmente esta tradición es menos habitual, los santos siguen presentes en el calendario y muchas personas mantienen la costumbre de felicitar a sus conocidos.
Por lo tanto, si esta duda aparece cuando llega el santo de un familiar, amigo o compañero de trabajo, hay varias opciones correctas. Bon sant!, Per molts anys! o Per molts anys pel teu sant! son fórmulas sencillas y naturales. Y si se quiere hacer un mensaje un poco más especial, siempre se puede añadir una frase personal. Al fin y al cabo, más que las palabras exactas, lo que cuenta es tener presente a la persona y desearle un buen día de santo.