El catalán es un idioma muy rico, no solo por su variedad léxica y expresiva, sino también por la singularidad de sus dialectos. Todo ello hace que, más allá de las múltiples expresiones y dichos del catalán central, podamos encontrar otros de lo más originales más allá de Catalunya.

👉 10 maneras auténticas de decir 'follar' en catalán
 

A continuación encontrarás 5 expresiones valencianas y 5 de baleares de lo más curiosas que probablemente no conoces. ¿Sin leer el significado, podrías deducir qué quieren decir?

5 expresiones valencianas

1. Bufar en caldo gelat. Según el portal lingüístico Rodamots, quiere decir "hacer ostentación de riqueza, de poder, de títulos, de propiedades, etc., incluso exagerando o falseando la realidad, aparentando que se tiene lo que no se tiene".
Ex: -Com els agrada bufar en caldo gelat als veïns.
-Agarren el Mercedes fins i tot per anar a comprar el pa!

2. Catarroja descoberta! "Se refiere al hecho que, sin querer, se ha revelado o hecho público alguna cosa que se quería mantener en secreto", se explica en la web Rodamots.
Ex: -No fa falta que continuïs mentint, t'hem enxampat.
-Catarroja descoberta! 

3. Hinchar el sombrero de guijas. "Importunar a alguien de una manera tan insistente y reiterativa que resulta tremendamente molesto e incluso llega a marear; hacerse pesado", podemos leer en Rodamots.
Ex: -Açò que en Jaume haja decidit aprendre a tocar la bateria és terrible. M'està inflant el barret de guixes!

4. Més gos que un pont. "Se aplica a quien es poco trabajador, a quien no tiene nunca ganas de trabajar. Se considera que los puentes son poco trabajadores porque siempre están acostados, es decir, en posición horizontal y, además, no se mueven nunca de sitio", se apunta en Rodamots.
Ex: -El xiquet del Paco ha suspès sis assignatures este trimestre. És més gos que un pont!

5. Pegar una becada. "Hacer una dormida corta, especialmente mientras se está sentado, no estirado en la cama", se señala en Rodamots.
Ex: -El que més m'agrada de l'estiu és pegar una becada després de dinar.

5 expresiones baleares

1. A la fotrenca. "De cualquier manera, sin miramiento," se explica en Rodamots.
Ex: -Estic fart d'aquesta actitud! Feis ses coses a la fotrenca!

2. Anar de tres qui n’agafa quatre. "Ir por mal camino, llevar una vida moralmente poco arreglada", se indica en Rodamots.
Ex: -L'al·lot d'en Pep fa patir, va de tres qui n'agafa quatre. Quin greu!

3. Badar uns ulls com uns salers. "Estar muy atento o vigilante", este es el significado que da Rodamots.
Ex: -Si visites el Bronx, més val que badis uns ulls com uns salers!

4.  Dur ses ombres mortes. "Ir macilento, tener aspecto de enfermo o de desengañado, no tener deleite", se señala en Rodamots.
Ex: -Quina cara que fas, nin! Dus ses ombres mortes!

5. Fer retxes dins s’aigo. "Trabajar o esforzarse inútilmente", es la explicación que da Rodamots de esta expresión. Para entenderla, hay que tener presente que en las Illes retxa quiere decir 'raya, línea'. 
Ex: -Intentar parlar amb tu és fer retxes dins s'aigo!

Puedes ampliar la información sobre las mencionadas expresiones o buscar nuevas en la web Rodamots. ¡Vale mucho la pena, se aprende mucho!